1
00:01:45,905 --> 00:01:48,135
یہ میرا گاؤں، میرا گھر ہے۔

2
00:01:48,208 --> 00:01:50,836
یہاں رہنے والے سادہ لوح ہیں
اور ایماندار،

3
00:01:50,910 --> 00:01:54,505
اور میں نے اکثر ان کا اشتراک کیا ہے۔
خوشیاں اور ان کے دکھ.

4
00:01:54,747 --> 00:01:55,907
آج عید کا دن ہے،...

5
00:01:56,182 --> 00:01:59,447
ایک شاندار چیز کی یادگاری
جو قریب ہی ایک خانقاہ میں ہوا۔

6
00:01:59,519 --> 00:02:00,645
کئی سال پہلے

7
00:02:00,720 --> 00:02:03,188
پورے دیہی علاقے ہوں گے۔
جشن کے لیے...

8
00:02:03,423 --> 00:02:05,448
سب کے علاوہ ان کے جانے کے لیے بہت بیمار ہیں۔

9
00:02:06,826 --> 00:02:09,795
ایک پادری کے سوا سب
خانقاہ سے...

10
00:02:11,598 --> 00:02:13,463
صبح بخیر، پیڈری!
- صبح بخیر!

11
00:02:13,500 --> 00:02:15,798
صبح، ابا!
- صبح بخیر، باپ!

12
00:02:15,835 --> 00:02:17,803
آہ، صبح بخیر!

13
00:02:17,837 --> 00:02:20,704
ہیلو، باپ!
- صبح بخیر!

14
00:02:29,349 --> 00:02:31,180
ہم سب آپ سے ملنے جا رہے ہیں!

15
00:02:31,317 --> 00:02:32,614
میں بعد میں وہاں جاؤں گا۔

16
00:02:32,652 --> 00:02:33,949
گاؤں میں کوئی نہیں بچا۔

17
00:02:34,187 --> 00:02:37,247
اسے اپنا آشیرواد دے، باپ۔
وہ صرف دو ہفتے کا ہے!

18
00:03:07,820 --> 00:03:09,913
(دستک)

19
00:03:10,456 --> 00:03:13,914
آہ، صبح بخیر، باپ۔
- خدا آپ کے ساتھ ہو.

20
00:03:16,629 --> 00:03:18,756
وہ کیسی ہے؟
- بدتر.

21
00:03:19,365 --> 00:03:21,265
یہ فادر لوئس ہے!

22
00:03:22,669 --> 00:03:24,830
آپ کا آنا اچھا لگا ابا،
تہوار اور سب کے ساتھ۔

23
00:03:24,904 --> 00:03:26,428
میرا تہوار یہاں ہے.

24
00:03:26,706 --> 00:03:29,800
میں اسے دیکھنا چاہوں گا۔
- کیوں، بالکل ابا، ابھی اندر آؤ۔

25
00:03:37,650 --> 00:03:40,642
آج آپ بہت بہتر لگ رہے ہیں۔
- سب چلے گئے ہیں۔

26
00:03:40,720 --> 00:03:43,746
ہاں، کیونکہ یہ تہوار ہے...

27
00:03:43,823 --> 00:03:45,256
ایک منٹ انتظار کرو،

28
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
شاید آپ چاہیں گے۔
مجھے بتانے کے لیے کہ یہ کس کا تہوار ہے۔

29
00:03:47,594 --> 00:03:50,290
سینٹ مارسیلینو۔
’’نہیں، بھاگو مت، نکولس۔

30
00:03:50,763 --> 00:03:52,856
اور کیا آپ مارسیلینو کی کہانی جانتے ہیں؟

31
00:03:53,433 --> 00:03:55,458
تمہارے باپ کو معلوم ہے۔

32
00:03:55,535 --> 00:03:56,968
مجھے ڈر ہے کہ میں اسے بھول گیا ہوں۔

33
00:03:57,036 --> 00:03:59,266
آپ نے دیکھا، ابا، ہم ابھی جا رہے تھے۔
جشن کے لئے.

34
00:03:59,339 --> 00:04:01,739
میں دیکھتا ہوں۔
میں خاص طور پر آپ کو اس کے بارے میں بتانے آیا ہوں۔

35
00:04:01,774 --> 00:04:04,868
ہاں، لیکن ابا، کیا یہ نہیں رہے گا...
کل تک؟

36
00:04:08,815 --> 00:04:10,749
اگر آپ ایسا چاہتے ہیں.

37
00:04:10,950 --> 00:04:13,282
کیا یہ ایک خوبصورت کہانی ہے؟

38
00:04:13,553 --> 00:04:18,490
جی ہاں ایک چھوٹی بچی کی کہانی۔
اور اس کے والدین کے لیے بھی۔

39
00:04:18,958 --> 00:04:21,358
لیکن سب کے بعد، شاید آپ اسے پہلے سے ہی جانتے ہیں.

40
00:04:21,461 --> 00:04:24,692
آپ اسی گاؤں میں پیدا ہوئے۔
تمہارے باپ نے تمہیں بتایا ہوگا۔

41
00:04:24,731 --> 00:04:26,699
اور میرے والد نے مجھے بتایا، لیکن میں بھول گیا ہوں۔

42
00:04:28,301 --> 00:04:30,326
کیا آپ اسے سننا پسند کریں گے؟
- اہہ!

43
00:04:32,505 --> 00:04:37,306
ہمم ... ٹھیک ہے، ایک بار،
یہ گاؤں جہاں آپ پیدا ہوئے تھے...

44
00:04:37,377 --> 00:04:39,004
یہ گھر جس میں آپ رہ رہے ہیں...

45
00:04:39,078 --> 00:04:41,876
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ ایک بار میں تھا
فرانسیسی فوج کا قبضہ؟

46
00:04:42,582 --> 00:04:44,447
اور پرانی خانقاہ...

47
00:04:44,550 --> 00:04:47,280
جہاں سب چلے گئے ہیں۔
تہوار منانے کے لیے،

48
00:04:47,720 --> 00:04:50,280
وہ تب تھا،
ڈیوک کا ملکی گھر۔

49
00:04:51,357 --> 00:04:53,518
اس وقت فرانسیسی پیچھے ہٹ رہے تھے۔
سپین کی فوجوں کے سامنے۔

50
00:04:53,593 --> 00:04:56,824
ان کی پرواز میں، انہوں نے گھروں کو جلا دیا
اور ہمارے لوگوں کی فصلیں

51
00:04:56,863 --> 00:05:00,629
پہاڑی پر بڑے گھر کو مضبوط بنایا
اور ایک موقف اختیار کرنے کا فیصلہ کیا.

52
00:05:00,700 --> 00:05:14,637
(بندوقوں کی فائرنگ اور لوگ چیخ رہے ہیں)

53
00:05:14,947 --> 00:05:18,474
ہمارے لوگوں نے انہیں نکال دیا
لیکن کیا قیمت پر!

54
00:05:18,551 --> 00:05:21,850
دیہات اجڑ گئے،
لیکن ہم آزاد تھے!

55
00:05:25,525 --> 00:05:28,016
وقت کے ساتھ ساتھ فصلیں دوبارہ اگنے لگیں۔

56
00:05:28,094 --> 00:05:31,962
درخت ان کے زخموں پر مرہم رکھتے تھے۔
اور گاؤں نئے سرے سے اٹھے۔

57
00:05:31,998 --> 00:05:34,489
سب کچھ پھر سے جان لینے لگا

58
00:05:34,667 --> 00:05:36,897
صرف ایک کھنڈر رہ گیا۔

59
00:05:36,969 --> 00:05:41,997
پرانے شرافت کی وہ عظیم جاگیر،
دیہی علاقوں میں کھوئے ہوئے اور تنہا۔

60
00:05:42,375 --> 00:05:45,936
اور وہ واحد جگہ کیوں رہ گئی،
جنگ کے خوف کو برداشت کرنا،

61
00:05:45,978 --> 00:05:47,946
جب باقی سب دوبارہ تعمیر کیا جا رہا تھا؟

62
00:05:48,114 --> 00:05:50,947
شاید اس لیے کہ یہ اس کے نیچے سے گزر چکا تھا۔
ٹاؤن کونسل کا کنٹرول

63
00:05:50,983 --> 00:05:52,780
اور انہیں یقین نہیں تھا کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔

64
00:05:55,121 --> 00:06:00,855
ایک دن، تین فرانسسکن فریئر کھڑے ہوئے۔
میئر سے پہلے ایک عجیب احسان پوچھنا۔

65
00:06:01,728 --> 00:06:05,755
یقیناً ہم اب صرف تین ہیں، لیکن ساتھ
آپ کو ایک خانقاہ بنانے کی اجازت

66
00:06:05,798 --> 00:06:07,993
ہماری تعداد بڑھے گی۔
خدا کی مدد سے.

67
00:06:08,134 --> 00:06:12,662
کیا آپ متفق نہیں جناب، ہمارا کام ہو سکتا ہے۔
یہاں اپنے لوگوں کی خدمت؟

68
00:06:13,039 --> 00:06:15,064
یہ آسان نہیں ہوگا،
کیا آپ کے پاس کوئی وسائل ہیں؟

69
00:06:15,174 --> 00:06:18,769
ہمارے باپ کی مدد،...
اور ہماری اپنی محنت۔

70
00:06:22,615 --> 00:06:23,946
آپ کو میری اجازت ہے۔

71
00:06:25,418 --> 00:06:28,114
مجھے یقین ہے کہ آپ کو یہاں کام آئے گا۔

72
00:06:28,621 --> 00:06:30,748
آپ کو کی میٹنگ بلانی ہوگی۔
ایسا کرنے کے لئے کونسل!

73
00:06:30,957 --> 00:06:32,185
یہ میرے احکامات ہیں۔

74
00:06:32,425 --> 00:06:36,589
ان کھنڈرات میں میرا باپ مر گیا
حملہ آوروں کے خلاف اپنے گھر کا دفاع کرنا۔

75
00:06:37,096 --> 00:06:39,121
وہ میرا اسسٹنٹ ہے، باپ۔

76
00:06:39,632 --> 00:06:43,591
وہ لوہار ہے، اچھا آدمی ہے۔
گھوڑوں کی دیکھ بھال کے لیے۔

77
00:06:45,938 --> 00:06:48,065
وہ تمہارے ساتھ میرے گھر جائے گا۔

78
00:06:48,107 --> 00:06:51,975
وہاں، وہ آپ کو جو بھی اوزار دیں گے وہ آپ کو دیں گے۔
ہو سکتا ہے، ... اور کھانے کے لیے کچھ۔

79
00:06:52,044 --> 00:06:55,536
شاید اگلے ہفتے، میں وہاں آپ سے ملنے جاؤں گا۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ سب کچھ ٹھیک ہے۔

80
00:06:55,615 --> 00:06:56,877
خدا تمہیں بدلہ دے۔

81
00:06:56,949 --> 00:06:59,509
اب اسپین پر ایک بار پھر حکومت ہے۔
بذریعہ ہسپانوی،

82
00:06:59,585 --> 00:07:02,816
ہمیں اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ جو لوگ آتے ہیں۔
انہیں جو بھی ضرورت ہو مدد دی جاتی ہے۔

83
00:07:07,627 --> 00:07:08,821
ساتھ جاؤ!

84
00:07:33,553 --> 00:07:37,216
(ہنستے ہوئے)

85
00:07:37,723 --> 00:07:40,191
دوبارہ کوشش کریں۔
(گرنٹس)

86
00:07:40,226 --> 00:07:43,753
(مرد ہنستے ہوئے)

87
00:07:46,566 --> 00:07:49,694
ہم پر کیوں ہنستے ہو؟
(ہنسنا جاری ہے)

88
00:07:50,736 --> 00:07:52,863
تم یہاں کیوں آئے ہو؟ ہہ؟

89
00:07:53,172 --> 00:07:54,104
مدد کرنا۔

90
00:08:17,730 --> 00:08:20,494
دیکھو! وہ ہم سے آگے بڑھ رہے ہیں!

91
00:08:20,533 --> 00:08:23,297
کیا غلط ہے؟
- وہ ہم سے زیادہ تیزی سے جا رہے ہیں!

92
00:08:23,536 --> 00:08:25,561
چلو! چلو!

93
00:08:56,736 --> 00:08:57,725
شاباش، باپ۔

94
00:08:58,037 --> 00:09:01,097
کام مشکل تھا،
لیکن سب نے مدد کی.

95
00:09:02,341 --> 00:09:04,775
ہر کوئی، ہہ؟ ہا ہا...

96
00:09:05,144 --> 00:09:07,271
ہاں، میرے بیٹے، سب۔

97
00:09:07,813 --> 00:09:12,273
(گھنٹی بجتی ہے)

98
00:09:17,323 --> 00:09:20,121
اور یوں سال گزرتے گئے۔

99
00:09:20,293 --> 00:09:21,624
امن کے سال،

100
00:09:21,661 --> 00:09:25,097
جس نے راہبوں کی صحبت دیکھی۔
تین سے بڑھ کر بارہ تک۔

101
00:09:25,164 --> 00:09:28,031
کام اور محبت جس میں سب نے تعاون کیا۔

102
00:09:28,100 --> 00:09:32,662
ایک وقت کے بعد خانقاہ کو دکھائی دیا۔
نہ صرف مضبوط، لیکن خوبصورت.

103
00:09:32,905 --> 00:09:35,840
ایک صبح، ایک عام صبح
دوسروں کی طرح...

104
00:09:36,075 --> 00:09:39,238
دربان کو بڑا تعجب ہوا۔

105
00:09:39,812 --> 00:09:53,658
(بچہ رو رہا ہے)

106
00:09:53,726 --> 00:09:57,093
صبح بخیر...
چھوٹا لڑکا!

107
00:09:57,163 --> 00:09:59,131
(گھنٹی بجتی ہے)

108
00:09:59,198 --> 00:10:03,157
جلدی آؤ، باپو!
مجھے یہاں ایک چھوٹا لڑکا ملا!

109
00:10:03,235 --> 00:10:07,399
ایک نوزائیدہ بچہ!
ایک بہت ہی خوبصورت چھوٹا لڑکا!

110
00:10:09,976 --> 00:10:12,911
(بچہ رو رہا ہے)

111
00:10:13,279 --> 00:10:15,839
جب میں نے گیٹ کھولا تو میں نے اسے پایا۔

112
00:10:16,248 --> 00:10:20,241
(بچہ رو رہا ہے)

113
00:10:20,319 --> 00:10:23,686
جب میں نے اسے اٹھایا تو وہ رونے لگا۔

114
00:10:24,624 --> 00:10:30,722
یہ سب کیا ہے؟ (بچہ رو رہا ہے)
اوہ... آئیے ہم رب کو برکت دیں!

115
00:10:30,763 --> 00:10:32,162
اسے کون ہمیں دے سکتا تھا؟

116
00:10:32,231 --> 00:10:35,257
میں حیران ہوں کہ وہ کیوں رونے لگا جب آپ؟
اسے زمین سے اٹھایا.

117
00:10:35,368 --> 00:10:36,767
کیا ہوا؟

118
00:10:36,969 --> 00:10:37,993
مجھے نہیں معلوم۔

119
00:10:38,070 --> 00:10:41,198
ہم اس بچے کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
- ہم اسے ضرور رکھیں گے!

120
00:10:41,741 --> 00:10:43,675
تمہیں اسے ہاتھ نہیں لگانا چاہیے، بھائی!

121
00:10:48,881 --> 00:10:50,041
وہ بھوکا لگتا ہے۔

122
00:10:50,383 --> 00:10:53,841
ہم اسے کھانے کو کیا دے سکتے ہیں؟
میں اس کے لیے پانی لاتا ہوں!

123
00:10:53,886 --> 00:10:57,447
(بچہ مسلسل روتا ہے)
کیا ہم اسے اپنے پاس رکھ سکتے ہیں، باپ؟

124
00:10:59,859 --> 00:11:02,692
یہاں پانی ہے۔
(بچہ رو رہا ہے)

125
00:11:02,762 --> 00:11:11,727
ہمم... آہ، ہا ہا ہا
وہ کتنا بھوکا ہے!

126
00:11:11,804 --> 00:11:13,362
(بچہ رونا بند کر دیتا ہے)

127
00:11:13,773 --> 00:11:18,267
بھائیو، بھائیو، ہمیں اپنا کھونا نہیں چاہیے۔
اس غریب مخلوق پر عقل

128
00:11:18,444 --> 00:11:21,174
کچھ بھی نہیں ہے، یا تقریبا کچھ بھی نہیں ہے
ہم اس کے لیے کر سکتے ہیں۔

129
00:11:21,213 --> 00:11:24,774
ایک چیز جو ہم کر سکتے ہیں، کے ساتھ
بے شک تیری تعظیم کی اجازت...

130
00:11:24,850 --> 00:11:27,978
کوئی وجہ نہیں ہے کہ ہم کیوں نہیں بنا سکتے
کم از کم اس میں سے عیسائی۔

131
00:11:28,054 --> 00:11:29,749
(ہنستے ہوئے)

132
00:11:30,456 --> 00:11:32,754
آؤ بھائیو۔

133
00:11:44,470 --> 00:11:46,233
ہم اس کا کیا نام رکھیں، باپ؟

134
00:11:46,305 --> 00:11:48,899
اگر ہم نام لے لیں تو شاید ٹھیک ہو جائے۔
وہ آج کے سنت کے بعد۔

135
00:11:49,308 --> 00:11:52,072
بہت خوب۔
یہ سینٹ مارسیلینو ہے۔

136
00:11:52,311 --> 00:11:55,803
گاڈ فادر کون ہوگا؟
فرانسسکو بھائی؟

137
00:12:05,057 --> 00:12:13,157
مارسیلینو، میں تمہیں اس کے نام پر بپتسمہ دیتا ہوں۔
باپ، بیٹا، اور روح القدس۔

138
00:12:16,202 --> 00:12:20,468
میری بات سنو بھائیو۔ سورج پہلے ہی ہے۔
بہت اعلی اور ہمارے پاس کام کرنا ہے۔

139
00:12:21,006 --> 00:12:24,237
مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ میں سے ان لوگوں کے لئے عقلمندی ہوگی۔
جو محلے میں جا رہے ہیں،

140
00:12:24,310 --> 00:12:27,074
اس بچے کے بارے میں احتیاط سے دریافت کرنا۔

141
00:12:27,346 --> 00:12:31,510
سب سے پہلے یہ معلوم کریں کہ آیا کوئی نوزائیدہ بچہ ہے۔
اپنے گھر سے غائب ہے۔

142
00:12:31,917 --> 00:12:35,080
یا اگر کسی گمشدہ بچے کی کوئی بات ہو۔
کسی بھی دیہات میں

143
00:12:35,488 --> 00:12:39,185
دوسرا،... شاید آپ ایک نوجوان کے بارے میں سنیں گے۔
بے عزتی میں ماں.

144
00:12:39,325 --> 00:12:43,056
ایک غریب عورت جو اب بھی
اپنے بچے کو چھوڑنے پر افسوس ہے۔

145
00:12:43,796 --> 00:12:46,162
جب واپس آؤ تو بتاؤ۔

146
00:12:52,972 --> 00:13:12,484
(بچہ رو رہا ہے)

147
00:13:15,294 --> 00:13:23,224
(گھنٹی آہستہ سے بجتی ہے)

148
00:13:49,862 --> 00:13:53,025
بھائی چمچے کہاں ہیں؟
- کیا آپ نے پینٹری کی کوشش کی؟

149
00:13:59,004 --> 00:14:01,564
مجھے چمچے نہیں مل رہے!
وہ کچن میں ہو سکتے ہیں۔ -ایک ہا۔

150
00:14:07,580 --> 00:14:11,414
کیا آپ نے ابھی تک وہ چمچے ڈھونڈے ہیں بھائی؟
- نہیں! مجھے نہیں معلوم کہ وہ انہیں کہاں رکھتا ہے!

151
00:14:19,325 --> 00:14:21,657
کیا بھائی تھامس نے تیاری نہیں کی۔
ابھی تک ناشتہ؟

152
00:14:21,894 --> 00:14:23,657
وہ سو رہا ہے۔
- وہ ساری رات جاگ رہا تھا۔

153
00:14:25,097 --> 00:14:28,396
بہت خوب،...
پھر ہم خود کریں گے۔

154
00:14:29,034 --> 00:14:31,002
کیا سب کچھ تیار ہے؟
- کوئی چمچ نہیں۔

155
00:14:31,070 --> 00:14:34,301
(بلند آواز)
مجھے چمچے مل گئے!

156
00:14:34,373 --> 00:14:38,537
(بچہ رو رہا ہے)

157
00:14:38,878 --> 00:14:40,573
میرا مطلب یہ نہیں تھا، باپ۔

158
00:14:44,416 --> 00:14:46,543
وہ بس رونا نہیں روک سکتا۔
وہ بیمار ہو گا۔

159
00:14:46,619 --> 00:14:49,019
تمہیں اتنی بے وقوفی کی کیا بات ہے؟
- کیونکہ وہ رو رہا ہے۔

160
00:14:49,054 --> 00:14:52,922
ایک بچہ روتا ہے کیونکہ اسے کسی چیز سے تکلیف ہوتی ہے۔
اگر کسی چیز کو تکلیف ہوتی ہے تو اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ بیمار ہے۔

161
00:14:52,992 --> 00:14:54,152
جب وہ بیمار ہوتا ہے تو روتا ہے۔

162
00:14:54,193 --> 00:14:56,286
وہ رو رہا ہے اور...
وہ بیمار ہو گا!

163
00:14:58,497 --> 00:15:00,556
بھائیو!

164
00:15:06,005 --> 00:15:07,370
شب بخیر، بھائی۔

165
00:15:07,439 --> 00:15:10,306
میری بیوی نے مجھ سے کہا، "دیکھو، جب سے تم ہو۔
خانقاہ سے گزرتے ہوئے،

166
00:15:10,342 --> 00:15:12,708
یہ بھائیوں کو دے دو
ان کے چھوٹے بچے کے لیے۔"

167
00:15:12,945 --> 00:15:16,073
شکریہ! شکریہ
چھوٹے کے لیے۔

168
00:15:16,148 --> 00:15:18,241
خدا آپ کو خوش رکھے!
تم اور تمہاری بیوی!

169
00:15:18,317 --> 00:15:20,046
Adios، بھائی.
ایڈیوس

170
00:15:28,727 --> 00:15:32,288
تم اس سے ہوشیار رہو بھائی!
- میں وہی ہوں جس نے اسے پایا، نہیں؟

171
00:15:51,984 --> 00:15:53,713
وہ مسکراتا ہے... آخرکار!

172
00:15:53,953 --> 00:15:57,081
آہ، ہاں، وہ مسکرایا...
لیکن اگر میں ایک منٹ کے لیے رکوں تو وہ چیختا ہے!

173
00:15:57,156 --> 00:16:04,494
(ہنستے ہوئے)

174
00:16:06,665 --> 00:16:10,362
میں سوچتا ہوں، باپ، کہ اگرچہ ہم اپنا کرتے ہیں۔
اس معاملے کی تحقیقات کرنا بہتر ہے

175
00:16:10,436 --> 00:16:13,963
آپ کی ہدایات کے مطابق،
ہمیں کچھ پتہ نہیں چلے گا۔

176
00:16:14,006 --> 00:16:15,735
میں صرف ایک ہی چیز کو تلاش کرنے میں کامیاب رہا ہوں۔

177
00:16:15,975 --> 00:16:18,773
یہ ہے کہ کوئی بچہ غائب نہیں ہے
ان دیہاتوں سے جن کا میں نے دورہ کیا۔

178
00:16:26,585 --> 00:16:27,745
آپ کو خبر ہے؟

179
00:16:28,587 --> 00:16:29,747
ہاں ابا جان۔

180
00:16:33,025 --> 00:16:35,255
کیا آپ ہمیں چھوڑ دیں گے بھائی؟

181
00:16:50,075 --> 00:16:51,804
خوش رہو بھائیو! وہ اب بھی ہمارے ساتھ ہے۔

182
00:16:52,144 --> 00:16:54,112
ابھی تک اسے کوئی نہیں لے گیا۔

183
00:16:58,317 --> 00:17:00,251
بھائیو،...

184
00:17:01,520 --> 00:17:03,784
مارسیلینو کے والدین موجود نہیں ہیں۔

185
00:17:04,023 --> 00:17:07,652
وہ شاید جنت میں ہیں۔
میں بہت خوش ہوں! - کیونکہ وہ جنت میں ہیں۔

186
00:17:07,726 --> 00:17:09,057
(گھبرا کر ہنسی)
میرا یہی مطلب ہے۔

187
00:17:11,263 --> 00:17:14,494
بچے کو ہوئے تقریباً چھ ہفتے ہو چکے ہیں۔
پہلے ہمارے ساتھ رہنے آیا۔

188
00:17:14,566 --> 00:17:16,727
(اعتراف کی ہنسی)
اب بھائیو...

189
00:17:16,802 --> 00:17:19,532
ہمارا کام لانے سے مختلف ہے۔
چھوٹے بچوں کو.

190
00:17:20,239 --> 00:17:22,639
ایک بچے کی دیکھ بھال کرنے والے بارہ راہب...

191
00:17:23,675 --> 00:17:25,233
ہماری دوسری ذمہ داریاں ہیں۔

192
00:17:25,277 --> 00:17:28,246
ہم ان کو نظر انداز نہیں کریں گے، والد.
- وہ ہماری تفریح ​​ہے!

193
00:17:28,280 --> 00:17:31,716
لیکن اگر ہم بچے کے لیے بہت کچھ نہیں کر سکتے
ہم اسے یہاں ہمارے ساتھ رہنے کی اجازت دیتے ہیں۔

194
00:17:31,784 --> 00:17:34,150
اسے ماں کی ضرورت ہے۔

195
00:17:34,219 --> 00:17:38,849
(بچہ رو رہا ہے)
ہمیں ایک خاندان تلاش کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔

196
00:17:39,391 --> 00:17:42,724
ایک خاندان جو اس کی پرورش کرے گا،
ٹھیک ہے، کسی دوسرے لڑکے کی طرح۔

197
00:17:42,761 --> 00:17:47,095
ایک اچھا خاندان، جو ترجیحاً
پہلے سے ہی بچے ہیں.

198
00:17:47,166 --> 00:17:49,760
(بچہ رو رہا ہے)

199
00:17:52,404 --> 00:17:54,463
صبح بخیر، باپ۔

200
00:17:54,740 --> 00:17:56,469
خدا آپ کے ساتھ ہو۔

201
00:17:56,542 --> 00:17:59,773
میں آج بھیک مانگنے نہیں آیا
میں تمہیں کچھ دینے آیا ہوں۔

202
00:18:00,512 --> 00:18:02,139
جاؤ، باپ.

203
00:18:02,214 --> 00:18:05,581
مجھے یقین ہے کہ آپ نے سنا ہوگا کہ ہم لے رہے ہیں۔
خانقاہ میں ایک چھوٹے بچے کی دیکھ بھال۔

204
00:18:05,651 --> 00:18:07,585
ہم نے اس کے والدین کو ڈھونڈا ہے،
لیکن وہ مر چکے ہیں.

205
00:18:07,786 --> 00:18:10,584
تم ایک معزز آدمی ہو، جوآن۔

206
00:18:10,722 --> 00:18:14,214
آپ کی ایک اچھی بیوی ہے اور آپ اچھی ہو سکتی ہیں۔
اپنے بچوں پر فخر کرو.

207
00:18:14,860 --> 00:18:18,352
میں جانتا ہوں، باپ۔
میں اسے جانتا ہوں۔

208
00:18:18,397 --> 00:18:20,524
آپ کے ساتھ، ہمارے بچے
ایک خاندان ہو گا.

209
00:18:20,799 --> 00:18:24,326
اور تم خداوند کو راضی کرو گے۔
صدقہ کے اس عظیم عمل کے ساتھ.

210
00:18:24,870 --> 00:18:28,863
زمین غریب ہے...
اور بہت سارے منہ ہیں۔

211
00:18:30,809 --> 00:18:32,538
اللہ اس گھر کو سلامت رکھے۔
- صبح بخیر، بھائی!

212
00:18:32,611 --> 00:18:34,772
صبح بخیر! آپ ہمارا اشتراک کریں گے۔
ہمارے ساتھ کھانا کھائیں بھائی۔

213
00:18:34,847 --> 00:18:37,645
نہیں، شکریہ۔
میں صرف آپ سے ایک سوال پوچھنے آیا ہوں۔

214
00:18:37,683 --> 00:18:39,344
آگے بڑھو بھائی۔

215
00:18:39,418 --> 00:18:41,613
آپ ایک چھوٹا بچہ کیسے پیدا کرنا پسند کریں گے؟

216
00:18:42,287 --> 00:18:44,482
اوہ، نہیں، تم نہیں سمجھتے.
تمہیں کچھ نہیں کرنا پڑے گا۔

217
00:18:44,556 --> 00:18:45,818
وہ پہلے ہی پیدا ہو چکا ہے۔

218
00:18:45,891 --> 00:18:48,792
جی ہاں یہ وہی ہے جو ہمارے پاس ہے۔
خانقاہ میں

219
00:18:48,827 --> 00:18:50,818
کیا باؤلر!
دنیا کا سب سے بڑا باولر!

220
00:18:50,896 --> 00:18:52,796
ہم میں سے کسی کو ایک لمحہ بھی آرام نہیں ملا
جب سے ہم نے اسے پایا۔

221
00:18:52,831 --> 00:18:55,322
اور کیا بھوک ہے! ہمیں تقریباً کرنا پڑا ہے۔
خود کو کھانا چھوڑ دو!

222
00:18:55,367 --> 00:18:58,165
لیکن سب سے بری بات یہ ہے کہ وہ کس طرح روتا ہے،
وہ کبھی نہیں رکتا! وہ ہمیشہ روتا رہتا ہے۔

223
00:18:58,237 --> 00:19:00,137
بالکل، جب وہ کھاتا ہے۔
وہ زیادہ زور سے نہیں روتا۔

224
00:19:00,372 --> 00:19:02,397
اللہ آپ کو مزید مدد دے گا۔

225
00:19:02,474 --> 00:19:04,874
(ہنستے ہوئے)
میں اپنی مدد کر سکتا ہوں بھائی۔

226
00:19:04,943 --> 00:19:06,467
کیا تم توہین رسالت کرتے ہو؟

227
00:19:06,512 --> 00:19:09,709
اپنے خطبات میں میرا وقت ضائع نہ کریں۔
مجھے بچہ دو اور تمہارے ساتھ رہو!

228
00:19:10,682 --> 00:19:14,174
ھ! اناڑی احمق!

229
00:19:14,253 --> 00:19:16,244
کیا مجھے کافی پریشانی نہیں ہوگی؟
کھانا کھلانے کے لیے ایک اور منہ!

230
00:19:17,856 --> 00:19:20,484
آہ... آپ کی زبان ختم ہوگئی؟

231
00:19:23,495 --> 00:19:26,191
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
جاؤ بچے کو لے آؤ!

232
00:19:27,499 --> 00:19:29,467
میں ایسا نہیں کر سکتا۔

233
00:19:31,803 --> 00:19:33,600
ارے شیطان کے بھائی!

234
00:19:33,805 --> 00:19:35,432
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟!

235
00:19:35,807 --> 00:19:38,469
میں شیطان کا بھائی نہیں ہوں۔
میں خدا کا راہب ہوں۔

236
00:19:39,211 --> 00:19:42,977
اور تم ایک ظالم آدمی ہو۔
میں آپ کو بچہ نہیں دے سکتا۔

237
00:19:48,520 --> 00:19:49,851
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

238
00:19:52,257 --> 00:19:53,588
اور آپ کے ساتھ بھائی؟

239
00:19:53,625 --> 00:19:57,254
ٹھیک ہے، باپ، میں - میں بھی ناکام ہو گیا.

240
00:19:57,329 --> 00:19:59,661
میں پہاڑ پر چڑھ گیا۔
چرواہے سے پوچھنا

241
00:19:59,731 --> 00:20:02,393
اور وہ آس پاس نہیں تھا۔
تو میں نے اس کے لیے چیخا۔

242
00:20:02,467 --> 00:20:04,935
اور اس کا جواب تھا ’’نہیں‘‘۔
یہ بہت واضح تھا۔

243
00:20:05,003 --> 00:20:08,302
وہ نہیں کر سکے گا...
بچے کی دیکھ بھال کرنے کے لئے.

244
00:20:08,373 --> 00:20:12,434
اور کیا یہ وہی چرواہا ہے جو رہتا ہے۔
پہاڑ پر اکیلے؟

245
00:20:12,778 --> 00:20:14,245
اور کیا 80 سال کی عمر ہے؟

246
00:20:14,279 --> 00:20:16,372
ہاں ہاں! یہ وہی ہے، باپ۔

247
00:20:16,448 --> 00:20:18,916
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

248
00:20:20,219 --> 00:20:22,449
ہمیں ابھی تک زیادہ قسمت نہیں ملی ہے۔

249
00:20:22,754 --> 00:20:24,517
لیکن ہمیں کوشش کرتے رہنا چاہیے۔

250
00:20:24,590 --> 00:20:29,459
اگر میرے بھائیوں میں سے کوئی نہ ملے
مارسیلینو ایک گھر،... میں کروں گا۔

251
00:20:36,001 --> 00:20:44,466
(لاطینی دعا)

252
00:20:45,544 --> 00:20:47,011
ابا اندر آجاؤ۔

253
00:20:47,246 --> 00:20:49,680
آپ کے لئے، میں ہمیشہ ٹھیک ہوں
اور اچھے مزاح میں.

254
00:20:49,748 --> 00:20:52,273
ڈان ایمیلیو۔
اوہ، کیا آپ کام کر رہے ہیں؟

255
00:20:52,751 --> 00:20:55,311
مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے ہیں، باپ۔
بیٹھو۔

256
00:20:55,654 --> 00:21:00,591
میں ابھی ایک دستاویز مکمل کر رہا ہوں۔
...جو آپ کو دلچسپی سے مل جائے گی۔

257
00:21:00,659 --> 00:21:05,995
مرنے سے پہلے،
...میں آپ کی صورت حال کو باقاعدہ بنانا چاہوں گا۔

258
00:21:06,064 --> 00:21:11,263
میں نے فیصلہ کیا ہے کہ میونسپلٹی کرے گی۔
تیرا حکم اور دوام عطا فرما،

259
00:21:11,336 --> 00:21:13,270
وہ زمین جو اب آپ کے پاس ہے۔

260
00:21:13,338 --> 00:21:16,569
ڈان ایمیلیو، یہ صرف کام کرے گا۔
ہمیں اپنا گھر چھوڑ دو۔

261
00:21:16,642 --> 00:21:20,578
ہمارے آرڈر کے اصول بہت سخت ہیں۔
ہم صرف خیرات سے جی سکتے ہیں۔

262
00:21:20,646 --> 00:21:23,342
میں صرف بندوبست کرنا چاہتا تھا۔
سب کچھ قانونی طور پر.

263
00:21:23,415 --> 00:21:25,713
تمہیں یہ نہ لگے کہ ہم ناشکرے ہیں
ڈان ایمیلیو۔

264
00:21:25,784 --> 00:21:27,911
اور ہم آپ کو کبھی نہیں بھولیں گے۔
ہماری دعاؤں میں.

265
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
ہو سکتا ہے کہ مجھے بہت پہلے ان کی ضرورت پڑ جائے۔

266
00:21:30,555 --> 00:21:35,049
اچھا آج تم مجھے کیا خبر لاتے ہو؟
روزا!

267
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
آگے بڑھو، باپ، مجھے بتاؤ، مجھے بتاؤ!

268
00:21:38,030 --> 00:21:40,692
ٹھیک ہے مارسیلینو کا یہ کاروبار...
- اسے لے جاؤ!

269
00:21:42,100 --> 00:21:46,434
ہمیں اس کے لیے ایک خاندان تلاش کرنا چاہیے۔
- ہہ؟... کتنے افسوس کی بات ہے۔

270
00:21:46,672 --> 00:21:49,766
میں وہاں زیادہ مدد نہیں کر رہا ہوں۔
میں یہاں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔

271
00:21:50,542 --> 00:21:51,941
لیکن بہرحال، مجھے اس کے بارے میں سوچنے دو۔

272
00:21:53,845 --> 00:21:55,403
روزا!

273
00:21:56,748 --> 00:21:58,477
روزا سنو...

274
00:21:58,684 --> 00:22:01,619
ورگاس کے کتنے بچے ہیں...
مل میں ایک؟

275
00:22:01,687 --> 00:22:03,621
چھ، میرے خیال میں۔
- آہ...

276
00:22:05,057 --> 00:22:14,591
(بکریاں بول رہی ہیں، پانی چل رہا ہے)

277
00:22:15,934 --> 00:22:18,528
اچھا دن، باپ!
کیا میں آپ کے لیے کچھ کر سکتا ہوں؟!

278
00:22:18,670 --> 00:22:22,436
نہیں، نہیں، کچھ نہیں، شکریہ۔
شکریہ، الوداع۔

279
00:22:39,791 --> 00:22:41,622
تم اس سے بات کرو بھائی۔

280
00:22:41,760 --> 00:22:43,455
میں؟!

281
00:22:43,528 --> 00:22:46,497
معاف کیجئے گا باپ۔
کیا آپ کو کوئی ملا؟

282
00:22:46,665 --> 00:22:48,565
بالکل نہیں۔

283
00:22:48,667 --> 00:22:52,034
یہ ایک بہت اچھا خاندان ہے ٹھیک ہے.
ان کے چھ بچے ہیں۔

284
00:22:52,104 --> 00:22:53,969
سب صحت مند۔

285
00:22:54,039 --> 00:22:57,975
تاہم،...
جگہ خود غیر اطمینان بخش ہے۔

286
00:22:58,543 --> 00:23:00,568
وہاں کا پانی خطرناک ہو سکتا ہے۔

287
00:23:01,480 --> 00:23:03,573
مارسیلینو یہیں رہے گا۔

288
00:23:04,049 --> 00:23:06,609
ہر راہب اس کی ماں اور اس کا باپ ہوگا۔

289
00:23:06,651 --> 00:23:09,415
ہم مزید نہیں دیکھیں گے۔
ہم اسے یہیں رکھیں گے۔

290
00:23:09,488 --> 00:23:12,457
جب تک باپ صوبائی
دوسری صورت میں فیصلہ نہیں کرتا.

291
00:23:12,524 --> 00:23:14,014
وہ راہب بن جائے گا۔
- ہماری طرح!

292
00:23:14,092 --> 00:23:16,492
میں اسے موسیقی سکھاؤں گا!
- میں اسے پھول اگانے کے لیے دکھاؤں گا۔

293
00:23:16,561 --> 00:23:18,995
اور میں، کیسے پڑھوں؟
- میں اسے کھانا پکانا سکھاؤں گا!

294
00:23:19,064 --> 00:23:22,693
بھائیو، بھائیو۔
اور نماز پڑھنا؟ ڈبلیو ایچ او؟

295
00:23:22,934 --> 00:23:24,424
اگر آپ چاہیں تو میں کروں گا۔

296
00:23:24,503 --> 00:23:26,437
(بچہ رو رہا ہے)
کیا ہم جا سکتے ہیں، باپ؟

297
00:23:39,184 --> 00:23:42,642
کیا آپ بیمار ہیں ابا؟
- نہیں، صرف غنودگی

298
00:23:42,921 --> 00:23:45,651
میں نے سب کچھ سنا بیٹا
اور میں مطمئن ہوں.

299
00:23:45,791 --> 00:23:49,124
کیا ہم چرچ میں داخل ہو سکتے ہیں، باپ؟
میں اعتراف پر جانا چاہتا ہوں۔

300
00:23:51,930 --> 00:23:54,194
بھائیو!
بھائیو، جلدی آؤ!

301
00:23:54,633 --> 00:23:56,624
کیا! یہ کیا ہے؟!

302
00:23:56,701 --> 00:23:59,192
ڈان ایمیلیو مر رہا ہے، وہ ایک پادری چاہتا ہے!
- میں جاؤں گا!

303
00:23:59,237 --> 00:24:02,138
مجھے پہلے فادر سپیریئر کو مطلع کرنا پڑے گا۔
- بہت اچھا.

304
00:24:02,741 --> 00:24:06,142
(گھنٹی بجتی ہے)

305
00:24:06,745 --> 00:24:09,612
کچھ مر جاتے ہیں۔
اور دوسرے پیدا ہوتے ہیں۔

306
00:24:10,782 --> 00:24:14,718
لیکن مرنے والوں میں سے،
یہ ہمیشہ معلوم ہوتا ہے کہ آیا وہ اچھے آدمی تھے۔

307
00:24:15,787 --> 00:24:18,847
آنے والوں میں سے،
ہم کیا جان سکتے ہیں؟

308
00:24:20,492 --> 00:24:21,686
(ہنستے ہوئے)

309
00:24:21,726 --> 00:24:24,058
مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی کہ ہمارے نئے میئر ہیں۔
ایک سیدھا آدمی ہے.

310
00:24:24,129 --> 00:24:26,222
تم ٹھیک کہتے ہو،
اب آپ سب آرام سے آرام کر سکتے ہیں۔

311
00:24:26,465 --> 00:24:30,834
میں آپ کے حقوق کی حفاظت کا وعدہ کرتا ہوں۔
جس طرح میں آپ کے نئے میئر کی حفاظت کرتا ہوں۔

312
00:24:30,902 --> 00:24:32,164
بہت اچھا! یہاں! یہاں!

313
00:24:32,204 --> 00:24:34,263
الفونزو، کچھ شراب لاؤ۔
ہم جشن منانا چاہتے ہیں!

314
00:24:34,506 --> 00:24:38,169
(ہنستے ہوئے)
اچھا دن

315
00:24:38,510 --> 00:24:40,876
میرا نیا سوٹ تیار کرو۔

316
00:24:41,480 --> 00:24:43,710
میں کسی سے ملنے جا رہا ہوں۔

317
00:25:13,078 --> 00:25:14,238
اچھا دن

318
00:25:14,546 --> 00:25:18,243
میں آپ کو یہ سننے آیا ہوں کہ آپ کیوں وضاحت کرتے ہیں۔
آپ کے ایک آدمی کو اجازت دی کہ وہ میری توہین کرے۔

319
00:25:19,184 --> 00:25:20,981
اور بچے کو حاصل کرنے کے لیے۔

320
00:25:21,152 --> 00:25:22,517
لیکن کیوں؟

321
00:25:22,687 --> 00:25:25,121
آپ کے ایک راہب نے مجھے لینے کو کہا
بچہ میرے گھر میں

322
00:25:25,190 --> 00:25:26,851
اور پھر اس نے مجھے اپنے پاس رکھنے سے انکار کر دیا!

323
00:25:27,125 --> 00:25:31,186
میں کسی بھی آدمی کی طرح معزز ہوں۔
اور کوئی مجھ سے انکار نہیں کرتا۔

324
00:25:31,997 --> 00:25:34,864
اور اس کے علاوہ،...
اب جب میں آپ کا میئر ہوں۔

325
00:25:34,933 --> 00:25:39,131
میں جاننا چاہوں گا کہ کیا آپ...
- آپ جاننا چاہیں گے اگر ہم... کیا؟

326
00:25:39,170 --> 00:25:41,035
اگر آپ سب میں ہمت ہے۔
مجھے دوبارہ انکار کرنے کے لیے

327
00:25:41,339 --> 00:25:43,773
آپ نے فرمایا ہے۔

328
00:25:43,808 --> 00:25:45,742
تم نے مجھے ایک بار پھر انکار کیا؟!

329
00:25:45,810 --> 00:25:46,868
جی ہاں

330
00:25:46,945 --> 00:25:50,642
لیکن کیوں؟! میں کیا چور ہوں؟
ایک قاتل؟ برے راستوں کا آدمی؟

331
00:25:50,715 --> 00:25:54,242
نہیں، آپ ان میں سے کوئی نہیں ہیں۔
لیکن تم تو ظالم ہو۔

332
00:25:54,319 --> 00:25:55,786
مجھے وہ بچہ چاہیے!

333
00:25:55,854 --> 00:25:59,085
سچ بتاؤ۔
تم صرف اپنے لالچ کو پورا کرنا چاہتے ہو۔

334
00:25:59,157 --> 00:26:02,126
آپ کو بچہ نہیں چاہیے۔
تمہیں اس کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔

335
00:26:02,294 --> 00:26:04,194
آپ کو بچے پسند نہیں ہیں۔

336
00:26:04,296 --> 00:26:07,823
تم صرف جاننا چاہتے ہو...
کہ آپ جو چاہیں حاصل کر سکتے ہیں۔

337
00:26:08,867 --> 00:26:11,097
ہو سکتا ہے آپ کے پاس بچہ نہ ہو۔

338
00:26:11,636 --> 00:26:13,695
بہت خوب۔

339
00:26:14,005 --> 00:26:16,838
آپ بچے کو اپنے پاس رکھ سکتے ہیں۔

340
00:26:17,142 --> 00:26:20,202
لیکن یہاں...یہاں، نہیں!

341
00:26:25,850 --> 00:26:29,809
میری بات سنو،...
اس بچے کے ساتھ جو چاہو کرو۔

342
00:26:29,888 --> 00:26:32,857
کیونکہ نہ تم، نہ وہ
مزید یہاں رہیں گے۔

343
00:26:34,025 --> 00:26:36,994
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں کہ!

344
00:26:40,231 --> 00:26:42,222
ہم یہاں ہیں۔

345
00:26:42,267 --> 00:26:45,930
جب ڈان ایمیلیو نے وہ زمین دے دی،
وہ اپنی طاقت سے باہر چلا گیا.

346
00:26:46,004 --> 00:26:48,939
میں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔
نیچے کی لکیر۔

347
00:26:49,407 --> 00:26:54,242
لیکن، ڈان ایمیلیو کو کسی دستخط کی ضرورت نہیں تھی۔
ایک اچھا کام کرنے کے لئے.

348
00:26:54,312 --> 00:26:58,009
آپ، ایک برائی انجام دینے کے لئے،
کیا ہم اس پر دستخط کرنے کی توقع کرتے ہیں؟

349
00:26:59,317 --> 00:27:02,252
میں یہ نہیں کروں گا۔

350
00:27:11,262 --> 00:27:13,958
اس معاملے پر مزید بات نہ کریں۔

351
00:27:16,701 --> 00:27:19,864
ایک بڑے درخت میں کیا تبدیلی ہے؟
پانچ سالوں میں؟

352
00:27:19,904 --> 00:27:23,738
اس وقت کی لمبائی میں، کتنا
کیا پتھر کی موٹی دیوار بدل سکتی ہے؟

353
00:27:23,808 --> 00:27:25,708
بالکل نہیں، سچ؟

354
00:27:25,744 --> 00:27:30,841
لیکن ایک نوزائیدہ بچے میں کیا تبدیلی
جب ہم اسے پانچ سال بعد دیکھیں گے!

355
00:27:30,915 --> 00:27:34,783
پانچ سال کی عمر میں، مارسیلینو ایک مضبوط تھا۔
اور زندہ بچے.

356
00:27:34,986 --> 00:27:37,682
اس نے ہر ایک کو نام دیا تھا۔
بھائیوں کی.

357
00:27:37,722 --> 00:27:40,657
اور اب وہ نہیں بلائے جاتے تھے،
آپس میں بھی نہیں

358
00:27:40,725 --> 00:27:45,685
بھائی تھامس، بھائی جوز، بھائی
فرانسسکو...لیکن بچے کے ناموں سے:

359
00:27:45,764 --> 00:27:53,694
بھائی بیمار، بھائی دربان، بھائی
کوکی، برادر بیلرنجر، جیسا کہ ہر ایک کے لیے موزوں ہے۔

360
00:27:53,772 --> 00:27:58,072
خانقاہ میں کئی بار خوشی ہوئی،
اور دوسری بار فکر کریں.

361
00:27:58,143 --> 00:28:03,274
کیونکہ اگرچہ وہ واقعی روٹی کی طرح اچھا تھا،
کبھی کبھی اس کے اعمال نہیں تھے.

362
00:28:03,381 --> 00:28:07,340
اور باورچی خانے میں، کھانے میں اس کے مذاق
کمرہ، باغ میں، یا چیپل،

363
00:28:07,419 --> 00:28:14,222
برادران نے سر ہلایا،
لیکن سب نے اس کی چھوٹی سی شرارت کو معاف کر دیا۔

364
00:28:14,426 --> 00:28:18,795
وہ کیسے رہتا تھا؟ بچے نے کیا کیا،
مارسیلینو، ان بارہ راہبوں میں سے کیا؟

365
00:28:18,863 --> 00:28:20,455
آپ دیکھیں گے...

366
00:28:20,799 --> 00:28:23,290
کیونکہ میں اس کی زندگی کے ایک دن کے بارے میں بتانے جا رہا ہوں۔

367
00:28:23,802 --> 00:28:26,032
یہ ایک گانے کی طرح ہے ...

368
00:28:35,814 --> 00:28:43,050
اب جاگو، ابھی جاگو، مارسیلینو۔
دن ٹوٹ رہا ہے، روشن اور نیا ہے۔

369
00:28:43,121 --> 00:28:50,823
بارہ راہب اس کی حفاظت کرتے ہیں، سو رہے ہیں اور
جاگنا، اس کے لیے یہ لوری گانا۔

370
00:28:50,895 --> 00:28:57,960
مارسیلینو، اب تم جاگ رہے ہو،
پرندے اور سورج کی روشنی آپ کو پکارتی ہے۔

371
00:28:58,036 --> 00:29:05,499
بارہ راہب اس کی حفاظت کرتے ہیں، سو رہے ہیں اور
جاگنا، اس کے لیے یہ لوری گانا۔

372
00:29:05,744 --> 00:29:13,913
مارسیلینو، براہ کرم اب صابن استعمال کریں،
کانوں کے پیچھے مت بھولنا۔

373
00:29:16,087 --> 00:29:20,421
دل سے ناشتہ کریں۔
اپنا دلیہ ختم کرو۔

374
00:29:20,492 --> 00:29:26,192
بھائی کوکی کی طرح بڑھو،
بڑے اور مضبوط بنیں۔

375
00:29:27,465 --> 00:29:35,201
اب رسی کو کھینچو، زور سے کھینچو،
آپ اور بھائی بیلرنگر گھنٹی بجائیں!

376
00:29:35,273 --> 00:29:38,765
ڈنگ، - ڈونگ،
ڈنگ، - ڈونگ.

377
00:29:42,380 --> 00:29:44,109
دو اور دو ہیں؟
- چار

378
00:29:44,182 --> 00:29:46,047
چار اور چار ہیں؟
- آٹھ

379
00:29:46,117 --> 00:29:50,213
آٹھ اور آٹھ ہیں؟

380
00:29:50,288 --> 00:29:53,223
بیس!
- ایک خوفناک غلطی!

381
00:29:58,930 --> 00:30:07,895
ابھی دعا کرنا سیکھو، مارسیلینو۔
تمام اچھے بچے اپنی دعاؤں کو جانتے ہیں۔

382
00:30:07,972 --> 00:30:10,941
ہمارے والد...
- ہمارے والد

383
00:30:10,975 --> 00:30:14,342
جنت میں کون آرٹ
- جنت میں کون آرٹ

384
00:30:14,412 --> 00:30:17,540
مقدس ہو...
--.پاک ہونا n

385
00:30:25,023 --> 00:30:32,589
سورج کے ساتھ بچہ بیدار ہوتا ہے،
سورج کے ساتھ وہ سو جاتا ہے۔

386
00:30:32,831 --> 00:30:40,397
بارہ راہب اس کی حفاظت کرتے ہیں، سو رہے ہیں اور
جاگنا، اس کے لیے یہ لوری گانا۔

387
00:30:40,471 --> 00:30:48,173
جنت میں ماں دیکھ رہی ہے
اللہ سے دعا ہے کہ اسے محفوظ رکھے۔

388
00:30:48,246 --> 00:30:57,314
اب سو جاؤ، مارسیلینو۔
مارسیلینو، سو جاؤ۔

389
00:31:34,125 --> 00:31:38,960
کیا آپ کو کچھ مدد کی ضرورت ہے؟!
’’ہاں، بھائی، یہ کارٹ بہت پرانی ہے۔

390
00:31:54,512 --> 00:31:56,412
کیا یہ ٹوٹ گیا ہے؟

391
00:31:56,481 --> 00:31:59,041
ہاں، لیکن ہم اسے بہت جلد ٹھیک کر دیں گے۔

392
00:31:59,584 --> 00:32:04,681
(بچہ رو رہا ہے)

393
00:32:04,923 --> 00:32:06,686
ہیلو!

394
00:32:07,926 --> 00:32:09,985
کیا آپ یہاں رہتے ہیں؟

395
00:32:10,061 --> 00:32:14,259
اوہ ہاں! میں یہاں اس وقت آیا تھا جب میں بہت چھوٹا تھا۔
میں ایک ہفتہ کا تھا۔

396
00:32:14,332 --> 00:32:17,062
اور اس کے بعد...
- ہاں؟

397
00:32:17,135 --> 00:32:22,334
اور اس کے بعد بھائی بیلرنگر آئے
اور بھائی کوکی اور باقی سب۔

398
00:32:23,007 --> 00:32:26,272
کیا آپ کے والدین نہیں ہیں؟
- ہاں، میرے پاس بارہ ہیں۔

399
00:32:27,145 --> 00:32:29,613
کیا ایسا ہے؟ اور تمہاری مائیں؟

400
00:32:32,150 --> 00:32:35,017
مائیں میرے پاس ایک بھی نہیں ہے۔

401
00:32:36,154 --> 00:32:38,679
کیا آپ ماں ہیں؟ ہہ؟

402
00:32:38,756 --> 00:32:42,123
ہاں میرے دو بچے ہیں۔
میرا سب سے بڑا آپ جیسا لڑکا ہے۔

403
00:32:42,593 --> 00:32:46,654
مینوئل؟! مینوئل؟! مینوئل؟!

404
00:32:46,731 --> 00:32:50,394
مارسیلینو!!
- بس ایک منٹ!

405
00:32:50,468 --> 00:32:53,062
یہ ہے بھائی کوکی، مجھے ابھی جانا ہے۔

406
00:32:53,137 --> 00:32:56,072
تم ایک خوبصورت ماں ہو.

407
00:32:57,041 --> 00:32:59,566
مینوئل؟!

408
00:32:59,978 --> 00:33:02,276
آپ کہاں رہے ہیں؟
کیا تم نے سیٹی نہیں سنی؟

409
00:33:02,313 --> 00:33:05,476
(سیٹی بجانا)

410
00:33:07,986 --> 00:33:12,116
کیا ہوا؟
آؤ بیٹھو۔

411
00:33:14,325 --> 00:33:17,783
آج آپ اس کے بارے میں جاننے جا رہے ہیں۔
ایک خط جو بہت آسان ہے۔

412
00:33:18,029 --> 00:33:21,192
سب سے آسان۔
آپ اسے بنانا پسند کریں گے۔

413
00:33:21,265 --> 00:33:23,199
اس کا نام "O" ہے۔

414
00:33:23,267 --> 00:33:27,670
یہ گاڑی کے پہیے کی طرح گول ہے۔
آپ دیکھیں۔

415
00:33:28,172 --> 00:33:30,197
میں نے آج ایک ماں کو دیکھا!

416
00:33:30,274 --> 00:33:33,243
کہاں؟
- وہاں کے باہر.

417
00:33:33,444 --> 00:33:35,469
کیا تم نے اسے پسند کیا؟
- بالکل!

418
00:33:35,546 --> 00:33:39,073
(مینوئل!)
(- میں آ رہا ہوں، ماں!)

419
00:33:39,117 --> 00:33:41,085
وہ کون ہے؟
- مینول.

420
00:33:41,152 --> 00:33:43,450
اور مینول کون ہے؟
- اس کا بیٹا.

421
00:33:43,521 --> 00:33:47,048
وہ کیسا ہے؟
- میری طرح... اس نے یہی کہا۔

422
00:33:47,091 --> 00:33:49,184
پھر تم نے اسے نہیں دیکھا۔
- نہیں.

423
00:33:50,528 --> 00:33:53,725
چاند پتلا کیوں ہے
اور پھر یہ موٹا ہو جاتا ہے؟

424
00:33:55,666 --> 00:34:01,400
کیونکہ... آہ، ٹھیک ہے، کیونکہ، آہ،
چاند ہمیشہ ایک جیسا ہوتا ہے، مارسیلینو۔

425
00:34:01,773 --> 00:34:05,573
ایسا لگتا ہے کہ یہ صرف بدل رہا ہے کیونکہ... ہمم
ایک منٹ انتظار کرو...

426
00:34:05,777 --> 00:34:09,679
چاند سے روشنی منعکس ہوتی ہے...
(ہنسنا)

427
00:34:09,747 --> 00:34:12,682
آپ بہت چھوٹے ہیں اور آپ سے توقع نہیں کی جا سکتی
اسے اچھی طرح سے سمجھنے کے لیے۔

428
00:34:12,717 --> 00:34:14,207
لیکن میں سمجھانے کی کوشش کروں گا...

429
00:34:14,252 --> 00:34:18,484
جو حصہ ہم دیکھتے ہیں وہ سورج ہے۔
ہمارے لئے روشنی. ہمم؟

430
00:34:18,556 --> 00:34:20,421
واہ

431
00:34:22,627 --> 00:34:25,289
کیا ہم سب کی مائیں تھیں؟

432
00:34:25,696 --> 00:34:31,362
یقیناً ہم نے کیا۔ تم، میں...
- اور یہاں تک کہ فادر سپیریئر؟

433
00:34:31,436 --> 00:34:35,372
یہاں تک کہ فادر سپیریئر۔
ہم سب، مارسیلینو، ہم سب۔

434
00:34:35,706 --> 00:34:38,197
پھر میرا کہاں ہے؟

435
00:34:38,242 --> 00:34:40,176
وہ جنت میں ہے۔

436
00:34:40,244 --> 00:34:44,180
اور کیا وہ خوبصورت تھی؟
- یقینا، وہ بہت خوبصورت تھی.

437
00:35:13,845 --> 00:35:21,149
مینوئل۔
مینوئل؟!

438
00:35:26,257 --> 00:35:30,455
مینوئل... مینوئل!

439
00:35:42,907 --> 00:35:47,469
تم ذرا دیکھو، دیکھو گے۔
میں نے اسے یہیں دفن کر دیا۔

440
00:35:51,382 --> 00:35:54,613
دیکھو...میرے خزانے یہ ہیں مینوئل۔

441
00:35:54,919 --> 00:35:58,650
بھائی سکلی نے مجھے یہ دیا۔
اس کی دوائیوں سے

442
00:35:59,423 --> 00:36:06,261
اور بھائی کوکی نے مجھے یہ دیا۔
یہ واقعی کام کرتا ہے، دیکھتے ہیں؟

443
00:36:06,497 --> 00:36:09,489
اور یہ ایک بہت اچھا ہارن ہے!

444
00:36:11,602 --> 00:36:17,734
اور دیکھو کپتان نے مجھے کیا دیا!
یہ میرا پسندیدہ خزانہ ہے!

445
00:36:18,476 --> 00:36:23,311
(سورج کو دیکھنے کے لیے یہاں ایک نیلے رنگ کا شیشہ ہے،
دیکھو!)

446
00:36:23,381 --> 00:36:27,818
(بہت ساری ہڈیاں!
اور وہ سب اچھے ہیں!)

447
00:36:29,754 --> 00:36:32,450
مارسیلینو کس سے بات کر رہا ہے؟
- مینول.

448
00:36:32,690 --> 00:36:35,921
مینوئل کون ہے؟
- ہا، کاش مجھے معلوم ہوتا!

449
00:36:42,833 --> 00:36:46,462
چلو اب ہم اسے وہاں لے جائیں گے۔

450
00:36:56,914 --> 00:36:59,396
ہم دونوں مل کر اسے بنائیں گے۔

451
00:36:59,397 --> 00:37:01,878
آپ کس سے بات کرتے رہتے ہیں، مارسیلینو؟

452
00:37:01,919 --> 00:37:05,218
مینوئل کو۔
- آہ، مینوئل. آپ کا ایک دوست، ہہ؟

453
00:37:05,289 --> 00:37:06,415
جی ہاں

454
00:37:06,490 --> 00:37:09,789
اور وہ آپ سے بات کرتا ہے، مجھے لگتا ہے، ٹھیک ہے؟
- یقینا وہ کرتا ہے۔

455
00:37:09,860 --> 00:37:11,794
مجھے بتاؤ، کیا وہ بھی تمہارے ساتھ گیند کھیلتا ہے؟

456
00:37:11,862 --> 00:37:15,855
نہیں، لیکن ہم مل کر بہت سی دوسری چیزیں کرتے ہیں۔

457
00:37:19,971 --> 00:37:27,878
(گھنٹی کی آواز)

458
00:37:34,752 --> 00:37:37,550
(ہنستے ہوئے)

459
00:37:58,476 --> 00:38:06,850
(بکریاں بول رہی ہیں، گھنٹیاں بج رہی ہیں)

460
00:38:17,561 --> 00:38:21,861
تم بہت برے لڑکے ہو
اور سب بھائی ناراض ہیں۔

461
00:38:21,932 --> 00:38:23,957
میں بھی ہوں۔

462
00:38:24,035 --> 00:38:27,630
اور اب سے تمہیں میری بات ماننی ہو گی۔
خاص طور پر ایک چیز میں.

463
00:38:27,938 --> 00:38:31,339
آپ کو کبھی بھی سیڑھی پر نہیں چڑھنا چاہیے۔

464
00:38:31,542 --> 00:38:34,409
آپ کو اس سیڑھی پر کبھی نہیں چڑھنا چاہیے۔

465
00:38:34,478 --> 00:38:37,538
کبھی نہیں! ...کبھی نہیں!

466
00:38:37,615 --> 00:38:41,608
کیا آپ سن رہے ہیں؟ کبھی نہیں!

467
00:38:55,566 --> 00:38:57,124
مارسیلینو!

468
00:39:00,738 --> 00:39:03,605
میں تمہیں کتنی بار بتاؤں
ان سیڑھیوں سے دور رہنے کے لیے؟!

469
00:39:03,641 --> 00:39:06,041
وہاں ایک بہت بڑا آدمی ہے۔
اور اگر وہ آپ کو دیکھتا ہے،

470
00:39:06,110 --> 00:39:08,670
اگر وہ کبھی آپ کو پکڑ لے،
وہ تمہیں ہمیشہ کے لیے لے جائے گا!

471
00:39:08,746 --> 00:39:11,146
اب کہیں اور کھیلو۔

472
00:39:14,585 --> 00:39:18,146
جگانا درست نہیں۔
بچوں میں خوف ہے بھائی۔

473
00:39:18,389 --> 00:39:21,916
ایسا لگتا ہے کہ یہ میرے لئے اچھا ہوگا۔
اسے کسی چیز سے ڈرنا۔

474
00:39:34,638 --> 00:39:39,405
آپ کو انہیں بہت مشکل سے باندھنا ہوگا،
تاکہ آپ سیدھے ان کے ساتھ گولی مار سکیں۔

475
00:39:42,813 --> 00:39:45,714
اب دیکھو! تیار ہو جاؤ!

476
00:39:45,783 --> 00:39:48,115
بندوق پکڑو مینوئل۔
دشمن آ رہا ہے!

477
00:39:48,185 --> 00:39:50,949
اب سیدھا مقصد، تیار!

478
00:39:51,021 --> 00:39:54,388
اور آگ! (کتے کا بھونکنا)
چلو، مینوئل!

479
00:39:54,458 --> 00:39:57,916
دوبارہ! اپنی مرضی سے آگ! ہا ہا!

480
00:39:58,028 --> 00:40:00,929
وہ بھاگ رہا ہے! وہ ڈرتا ہے!
اسے دوبارہ مارو!

481
00:40:00,998 --> 00:40:03,933
Marcelino کہاں ہے؟
- وہ وہاں سے باہر ہے۔

482
00:40:04,001 --> 00:40:06,128
وہ وہاں کیا کر رہا ہے۔
اسے یہاں کب ہونا چاہئے؟

483
00:40:06,203 --> 00:40:08,899
کیا فرق ہے؟ وہ ٹھیک ہے۔
- ہو سکتا ہے.

484
00:40:08,939 --> 00:40:10,406
اور اس کے علاوہ اسے بتایا گیا۔

485
00:40:10,441 --> 00:40:12,534
اس کے پاس باہر ہونے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
اسے یہاں ہمارے ساتھ ہونا چاہیے۔

486
00:40:12,610 --> 00:40:14,771
کیا آپ چاہتے ہیں کہ وہ ہمیشہ ہمارے ساتھ رہے؟
- مجھے لگتا ہے کہ اسے یہاں ہونا چاہئے،

487
00:40:14,845 --> 00:40:17,405
کیونکہ اس کے ساتھ کچھ ہو سکتا ہے۔
وہاں جو اس کے ساتھ کبھی نہیں ہو سکتا تھا۔

488
00:40:17,448 --> 00:40:18,847
اگر وہ یہاں کے اندر ہوتا۔

489
00:40:18,916 --> 00:40:20,577
آپ کو لگتا ہے کہ مارسیلینو کسی قسم کا ہے۔
پھول

490
00:40:20,651 --> 00:40:22,209
وہ لڑکا ہے، کسی دوسرے لڑکے کی طرح۔

491
00:40:22,453 --> 00:40:25,081
اسے دوڑنا ہے۔ اسے کھیلنا ہے۔
- اگر اسے کچھ ہو جائے تو؟!

492
00:40:25,156 --> 00:40:27,647
اوہ، اس کی فکر کیوں؟
اس کے علاوہ، وہ تقریبا چھ ہے.

493
00:40:27,725 --> 00:40:29,886
اسے دنیا کے بارے میں سیکھنا پڑے گا۔

494
00:40:29,994 --> 00:40:32,121
تم اسے شہر کیوں نہیں لے جاتے
آپ کے ساتھ کبھی؟

495
00:40:32,196 --> 00:40:34,858
وہ میلے میں ہوں گے۔
اگلے ہفتے الڈا میجر۔

496
00:40:34,899 --> 00:40:38,198
ایک اچھا خیال ہو سکتا ہے۔
- یہ اسے تھکا دے گا۔

497
00:40:44,475 --> 00:40:48,707
ہاں، یہ اسے تھکا دے گا۔
(ہنستے ہوئے)

498
00:41:07,765 --> 00:41:10,825
(چھوٹی گھنٹی بجتی ہے)

499
00:41:27,885 --> 00:41:31,218
چلو مینوئل۔

500
00:41:34,692 --> 00:41:37,957
(چھوٹی گھنٹی بجتی ہے)

501
00:41:39,530 --> 00:41:41,998
ہوشیار رہو مینوئل۔

502
00:41:48,939 --> 00:41:55,845
(سیٹی)

503
00:41:58,282 --> 00:42:02,275
مارسیلینو، میرے لیے پانی لاؤ بیٹا۔

504
00:42:09,660 --> 00:42:13,824
کیا بہت تکلیف ہوتی ہے بھائی بیمار؟
- تھوڑا سا، ہاں.

505
00:42:13,931 --> 00:42:18,994
اگر میں آپ کو بوسہ دوں جہاں تکلیف ہو،
کیا یہ بہتر محسوس ہوگا؟

506
00:42:19,069 --> 00:42:23,301
یقینی طور پر، Marcelino، یہ مدد کرے گا.
چلو۔ مجھے ایک بوسہ دو۔

507
00:42:23,340 --> 00:42:27,606
یہ واقعی کام کرتا ہے۔ اب مجھے کچھ بھی تکلیف نہیں دیتا۔

508
00:42:27,645 --> 00:42:29,806
کچھ نہیں؟!
- کچھ نہیں، بچے، کچھ بھی نہیں.

509
00:42:29,880 --> 00:42:32,974
اب، ساتھ چلائیں اور کھیلیں۔
- Adios!

510
00:42:40,057 --> 00:42:41,115
ارے!

511
00:42:41,292 --> 00:42:44,955
کیوں چھوکرا!
آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟!

512
00:42:49,300 --> 00:42:52,963
کیا اس طرح وہ آپ کو وہاں تعلیم دیتے ہیں؟!
اسے چھوڑ دو!

513
00:42:53,170 --> 00:42:55,263
ہم اس کے بارے میں ابھی دیکھیں گے!

514
00:43:27,605 --> 00:43:30,096
جس طرح سے آپ اسے پال رہے ہیں۔
تم دیکھتے ہو کہ وہ لڑکا کیسا سلوک کرتا ہے!

515
00:43:30,174 --> 00:43:32,904
ہمیں بہت افسوس ہے، سیور۔
یہ صرف بچگانہ مذاق ہیں۔

516
00:43:32,943 --> 00:43:34,342
آپ کو ایسا لگتا ہے؟

517
00:43:34,411 --> 00:43:37,346
میں کہتا ہوں کہ یہ ان لوگوں کے مذاق ہیں جو
بچے کو وحشی بننے دیں۔

518
00:43:37,414 --> 00:43:39,245
آپ اسے کیا سکھاتے ہیں، ویسے بھی؟

519
00:43:39,316 --> 00:43:42,285
تم میں سے بارہ کیا کر رہے ہیں۔
اس چھوٹے شیطان کے ساتھ؟!

520
00:43:42,353 --> 00:43:45,720
کیا آپ مزید خاموشی سے بات کرنے کی کوشش کریں گے۔
ہم بہرے نہیں ہیں۔

521
00:43:45,789 --> 00:43:48,781
جی ہاں میں اپنا وقت ضائع کر رہا ہوں۔

522
00:43:48,859 --> 00:43:51,851
مخلوق سے بات کرنا بیکار ہے۔
جو صرف آدھے مرد ہیں۔

523
00:43:51,929 --> 00:43:54,989
آپ ویسے بھی ان عادات کے پیچھے چھپ جائیں گے!

524
00:43:55,065 --> 00:43:56,396
تمہارا اعلیٰ کہاں ہے؟

525
00:43:56,634 --> 00:44:01,662
اسے یہاں سے نکال دو! اسے دکھائیں کہ وہ کتنا چھوٹا ہے۔
آپ کا شیطان اپنے شہر کے میئر کے ساتھ سلوک کرتا ہے!

526
00:44:57,161 --> 00:45:28,085
(چیخنا اور رونا)

527
00:45:28,158 --> 00:45:30,217
ارے نہیں!

528
00:45:32,396 --> 00:45:35,832
وہ باہر تھا جب اسے چاہیے تھا۔
اندر رہے ہیں!

529
00:45:37,034 --> 00:45:42,233
(کراہنا)

530
00:45:42,306 --> 00:45:43,796
اسے بخار ہے۔

531
00:45:43,874 --> 00:45:48,971
اسے کچھ ٹھنڈے پانی سے سپنج کریں۔
اسے سونے دو اگر وہ کر سکتا ہے۔

532
00:45:49,046 --> 00:45:53,813
(سرگوشی)

533
00:46:00,758 --> 00:46:06,060
(ماؤس کا چیخنا)

534
00:46:25,449 --> 00:46:30,045
آپ کو ان سیڑھیوں پر کبھی نہیں چڑھنا چاہیے۔

535
00:46:30,120 --> 00:46:33,920
اوپر ایک بہت بڑا آدمی ہے۔

536
00:46:34,391 --> 00:46:37,918
آپ کو کبھی بھی سیڑھی پر نہیں چڑھنا چاہیے۔

537
00:46:38,028 --> 00:46:42,158
ایک آدمی ہے جو کرے گا۔
آپ کو ہمیشہ کے لیے لے جاؤں گا۔

538
00:46:42,833 --> 00:46:47,827
تمھیں ہمیشہ کے لیے لے جاؤں...
تمہیں ہمیشہ کے لیے دور لے جاؤں گا۔

539
00:46:49,139 --> 00:46:55,942
کیا بات ہے، مارسیلینو؟
سو جاؤ میرے لڑکے، اب سو جاؤ۔

540
00:46:59,416 --> 00:47:03,182
کیا بخار بہتر ہے؟
- وہ پسینہ آ رہا ہے۔

541
00:47:03,253 --> 00:47:06,848
کیا تم کچھ دیر اس کے پاس رہو گے ابا؟
میں کچھ میٹھا پانی لینا چاہتا ہوں۔

542
00:47:06,924 --> 00:47:09,586
بے شک چلو، چلو بھائی۔

543
00:47:18,468 --> 00:47:21,460
کیا تمام مائیں جنت میں ہیں؟

544
00:47:21,538 --> 00:47:27,602
جی ہاں ٹھیک ہے،...
وہیں تمام مائیں جاتی ہیں۔

545
00:47:33,317 --> 00:47:36,912
پھر یہ واقعی سچ تھا بھائی کوکی
مجھے آپ کے بارے میں بتایا؟

546
00:47:36,987 --> 00:47:41,481
یقینا، اس نے کیا کہا؟
- یہ بھی آپ کی ایک ماں ہے.

547
00:47:41,558 --> 00:47:45,392
ہاں، لیکن میری ماں اب جنت میں ہے۔

548
00:47:45,462 --> 00:47:47,396
لیکن وہ وہاں کیسے پہنچی؟

549
00:47:47,464 --> 00:47:51,491
بہت اچھے ہونے سے۔

550
00:47:51,869 --> 00:47:56,636
اور کیا میں اچھا ہوں؟
- اوہ ہاں، تم بہت اچھے ہو.

551
00:47:56,974 --> 00:48:00,000
پھر میں وہاں کب جاؤں گا؟

552
00:48:00,077 --> 00:48:04,013
یہ منحصر ہے، مارسیلینو،
جب بھی خدا آپ کو چاہے۔

553
00:48:10,220 --> 00:48:13,018
وہ اب بہت بہتر ہے۔

554
00:48:18,028 --> 00:48:21,691
کوکی بھائی، آپ مجھے کچھ بتائیں گے؟
- کیا؟

555
00:48:21,932 --> 00:48:24,162
آپ جنت میں کیسے جائیں گے؟

556
00:48:24,201 --> 00:48:29,332
اوہ! مارسیلینو، اب اچھا ہو جاؤ۔
وہاں، کیا یہ اچھا نہیں لگتا؟

557
00:48:29,406 --> 00:48:33,900
اب سو جاؤ۔ چھوٹے اب سو جاؤ۔
سو جاؤ۔

558
00:49:03,073 --> 00:49:05,564
اب انہیں ہماری بات نہ سننے دیں مینوئل۔

559
00:49:20,424 --> 00:49:22,756
یہاں وہ ہمیں نہیں دیکھیں گے۔

560
00:51:02,426 --> 00:51:04,690
(ہانپنا)
کیا تم نے اسے دیکھا، مینوئل؟!

561
00:51:04,761 --> 00:51:07,730
یہ بالکل بھائی کوکی جیسا تھا۔
کہا یہ تھا!

562
00:51:23,513 --> 00:51:26,710
اچھا، اچھا، چھوٹا آدمی۔
ہم نے آپ کو یہاں میلے میں کبھی نہیں دیکھا۔

563
00:51:26,783 --> 00:51:28,751
میں مارسیلینو ہوں۔
(انسان ہنستا ہے)

564
00:51:28,819 --> 00:51:32,755
یہ پہلی بار ہے جب وہ میرے ساتھ آیا ہے۔
- ٹھیک ہے، الوداع چھوٹا آدمی، مزہ کرو!

565
00:51:44,468 --> 00:51:46,333
وہاں دیکھو!

566
00:51:46,803 --> 00:51:48,634
یہ مارسیلینو ہے۔

567
00:51:48,672 --> 00:51:52,335
ارے بھائی آپ اسے لگا رہے ہیں؟
فروخت کے لیے؟ (ہنستے ہوئے)

568
00:52:02,285 --> 00:52:04,685
سنو مارسیلینو،...
مجھے ایک منٹ کے لیے یہاں جانا ہے۔

569
00:52:04,754 --> 00:52:07,279
ایک بیمار آدمی ہے جو
اعتراف کرنا چاہتا ہے؟

570
00:52:07,324 --> 00:52:09,292
تم یہیں میرا انتظار کرو، سمجھو؟

571
00:52:09,326 --> 00:52:11,157
میں جلد ہی باہر آؤں گا۔

572
00:52:26,276 --> 00:52:27,834
تم کون ہو؟
- مارسیلینو۔

573
00:52:27,911 --> 00:52:29,742
میری مدد کرنا چاہتے ہیں؟ - ٹھیک ہے.
چلو، دھکا!

574
00:53:26,503 --> 00:53:27,902
اوہ میرے!

575
00:53:27,971 --> 00:53:30,906
اے میرے خوبصورت سیب!
تم چھوٹے چور کو منتقل نہ کرو!

576
00:53:30,974 --> 00:53:33,272
کیا کر رہے ہو؟ یہاں آو!
ادھر آؤ چور!

577
00:53:33,343 --> 00:53:36,312
میری مدد کرو، کوئی!
اسے پکڑو! اسے جانے نہ دو!

578
00:53:40,784 --> 00:53:47,747
(چیخنا)

579
00:53:47,824 --> 00:53:51,521
مارسیلینو!...
مارسیلینو!

580
00:53:55,532 --> 00:54:10,709
(چیخنا)

581
00:54:21,558 --> 00:54:24,686
اوہ، ...ساتھ آؤ!

582
00:54:27,731 --> 00:54:31,326
مجھے حیرت ہے کہ اگر اب بھی تم انکار کرو گے۔
مجھے اپنے دستخط دینے کے لیے...

583
00:54:31,368 --> 00:54:32,699
آپ کے پاس ماضی میں ہے۔

584
00:54:33,737 --> 00:54:36,433
کیا آپ نے نقصان کے بارے میں سوچا ہے؟
ہماری ساکھ کے ساتھ کیا؟!

585
00:54:36,506 --> 00:54:39,703
ہمارا میلہ کسی زمانے میں مشہور تھا۔
ضلع اب ہم ہنسی کا سامان ہیں۔

586
00:54:39,776 --> 00:54:42,711
اب تک پورے دیہی علاقوں کو سوچنا چاہیے۔
ہمارے یہاں امن و امان نہیں ہے۔

587
00:54:42,779 --> 00:54:45,407
لیکن اگر راہب ہرجانہ ادا کریں تو؟
- آہ،...

588
00:54:45,482 --> 00:54:48,417
آپ کو کیا لگتا ہے کہ وہ ہوں گے۔
ان کے لئے ادائیگی کرنے کے قابل؟

589
00:54:48,485 --> 00:54:51,977
اگر ضروری ہو تو میں جن نقصانات کا خیال رکھ سکتا ہوں۔
لیکن زخمیوں کا کیا ہوگا؟

590
00:54:52,055 --> 00:54:55,616
وہ عورت،...وہ دعویٰ کرتی ہے کہ لڑکا چور ہے!

591
00:54:56,960 --> 00:54:59,793
آئیے تھوڑی دیر کے لیے اس پر غور کریں۔

592
00:55:05,502 --> 00:55:07,470
پھر بہت اچھا۔

593
00:55:08,605 --> 00:55:12,507
میں آج دوپہر یہاں واپس آؤں گا۔
چھ کے ارد گرد.

594
00:55:19,015 --> 00:55:20,414
ایسٹیبن!

595
00:55:21,718 --> 00:55:27,418
سنو، یہ ممکن ہے کہ مجھے ضرورت ہو
وہ 400 ریال جو تم نے مجھ سے ادھار لیے تھے۔

596
00:55:27,490 --> 00:55:29,890
ٹھیک ہے، میں، ... ابھی؟

597
00:55:29,993 --> 00:55:32,120
میں دیکھ رہا ہوں، آپ ادائیگی نہیں کر سکتے۔

598
00:55:32,429 --> 00:55:36,923
لیکن آپ کونسل میٹنگ میں میری مخالفت کر سکتے ہیں۔
یہ آپ کر سکتے ہیں، ہہ؟

599
00:55:42,505 --> 00:55:46,407
بزدل نے ٹھیک ٹھیک دستخط کر دیے۔
اب ہم دیکھیں گے۔

600
00:55:46,476 --> 00:55:48,967
میں بھی اس کے بارے میں بہت مہربان رہا ہوں۔

601
00:55:49,045 --> 00:55:51,775
میں نے انہیں پورا مہینہ دیا۔
خانقاہ کو ترک کرنا۔

602
00:55:54,351 --> 00:55:58,754
ٹھیک ہے، آپ کو پسند نہیں ہے کہ میں کیا کر رہا ہوں؟
کوئی بات نہیں!

603
00:55:58,822 --> 00:56:01,757
آپ کو کبھی بھی پسند نہیں آتا کہ میں کیا کرتا ہوں۔

604
00:56:01,791 --> 00:56:04,624
لیکن آپ کو میری روٹی کھانا پسند ہے، ہے نا؟!

605
00:56:06,796 --> 00:56:10,755
ٹھیک ہے، حکم حکم ہے، باپ، لیکن
کبھی کبھی... ٹھیک ہے، میرا یقین کرو،

606
00:56:10,800 --> 00:56:12,665
اس کاروبار کے لیے میرا پیٹ نہیں ہے۔

607
00:56:12,736 --> 00:56:15,364
پریشان نہ ہوں کیپٹن
جب تیس دن پورے ہوتے ہیں،

608
00:56:15,438 --> 00:56:20,102
کسی کو ہمیں جانے کے لیے آنے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
دور ہم پہلے ہی چلے جائیں گے۔

609
00:56:20,143 --> 00:56:22,703
لیکن مقررہ دن پر، اس سے پہلے نہیں۔

610
00:56:22,779 --> 00:56:24,906
اگر ہم صرف اس کے بارے میں کچھ کرسکتے ہیں۔

611
00:56:24,981 --> 00:56:26,778
ہم کسی سے مدد کی توقع نہیں کر سکتے

612
00:56:26,850 --> 00:56:29,785
سوائے اس کے جو طاقت رکھتا ہے۔
انسان کے دل کو بدلنے کے لیے۔

613
00:56:29,853 --> 00:56:31,787
اور اس کی روح میں سکون پیدا کرے۔

614
00:56:31,855 --> 00:56:34,449
لڑکے کی فکر نہ کرو،
میں اپنی بیوی سے اس بارے میں پہلے ہی بات کر چکا ہوں۔

615
00:56:34,524 --> 00:56:36,014
وہ ہمارے ساتھ رہے گا۔

616
00:56:36,092 --> 00:56:40,927
اور میں آپ کو ضمانت دے سکتا ہوں، باپ،
وہ ایک عمدہ سول گارڈز مین بنائے گا۔

617
00:56:41,097 --> 00:56:47,036
آپ بہت مہربان ہیں، لیکن ہمارے پاس ابھی بھی کچھ ہے۔
وقت سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔

618
00:57:22,872 --> 00:57:25,966
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- نہیں.

619
00:58:55,031 --> 00:59:00,230
اب اگر یہ حرکت کرتا ہے یا کچھ بھی،
ہم بھاگ جائیں گے. ٹھیک ہے؟

620
00:59:14,684 --> 00:59:17,016
ہوشیار رہو مینوئل۔

621
00:59:28,164 --> 00:59:31,190
ہم ایک چھڑی حاصل کریں گے۔

622
00:59:48,284 --> 00:59:51,845
اب آپ دیکھتے ہیں کہ کوئی آتا ہے یا نہیں۔

623
01:00:01,264 --> 01:00:05,064
وہ بالکل نہیں ہلتا۔

624
01:00:58,254 --> 01:01:00,814
تم بہت بھوکے لگ رہے ہو۔

625
01:01:06,062 --> 01:01:09,225
میں آپ کو کھانے کے لیے کچھ لاتا ہوں!

626
01:01:22,378 --> 01:01:26,246
بھائی کوکی، جلدی سے میری مدد کرو!
یہاں ایک بچھو ہے!

627
01:01:38,961 --> 01:01:43,193
مارسیلینو! مارسیلینو!

628
01:01:50,306 --> 01:01:51,967
مجھے کچھ روٹی ملی۔

629
01:01:52,041 --> 01:01:55,408
مجھے اور کچھ نہیں ملا،
میں اتنی جلدی میں تھا۔

630
01:03:04,580 --> 01:03:09,244
میں اب جاؤں گا، کیونکہ
میں نے کوکی بھائی کو بے وقوف بنایا۔

631
01:03:11,120 --> 01:03:13,782
لیکن میں کل پھر ملوں گا۔

632
01:03:23,032 --> 01:03:25,899
وہ بھوکا تھا، مینوئل۔

633
01:04:07,944 --> 01:04:12,540
باپ، ہمیں اتنی محنت کیوں کرنی چاہیے،
ہماری محنت کا پھل کب نہیں ملے گا؟

634
01:04:13,049 --> 01:04:16,985
ہم، نہیں.
لیکن کسی کے لئے شاید وہ کریں گے۔

635
01:04:17,053 --> 01:04:22,013
یہاں صرف ہمارا رب ہی ہمارے کام میں رکاوٹ ڈال سکتا ہے...
صرف ہمارا رب۔

636
01:05:36,732 --> 01:05:41,431
مارسیلینو؟...
مارسیلینو؟

637
01:05:45,508 --> 01:05:48,602
آج میرے پاس آپ کے لیے روٹی اور شراب ہے۔

638
01:05:48,678 --> 01:05:54,173
شراب بہت اچھی نہیں لگتی،
لیکن یہ آپ کو گرم محسوس کرنے میں مدد کرتا ہے، برادران کہتے ہیں۔

639
01:06:04,293 --> 01:06:08,992
کیا آپ نیچے نہیں آئیں گے اور
شاید آپ کی روٹی یہیں میرے ساتھ کھائیں؟

640
01:06:47,703 --> 01:06:51,264
کیا تم ڈرتے نہیں، چھوٹے؟

641
01:06:51,707 --> 01:06:55,302
نہیں
- اور پھر تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟

642
01:06:55,378 --> 01:06:58,040
ہاں تم خدا ہو۔

643
01:07:24,240 --> 01:07:28,438
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
تم اچھے بچے ہو۔

644
01:07:28,511 --> 01:07:31,708
لیکن سب بھائی کہتے ہیں کہ میں برا ہوں۔

645
01:07:31,781 --> 01:07:35,615
اور مینول کیا کہتا ہے؟
- آپ کا مطلب ہے کہ آپ مینوئل کو جانتے ہیں؟!

646
01:07:35,684 --> 01:07:38,619
وہ آپ کو پسند کرتا ہے، ہے نا؟
- جی ہاں.

647
01:07:40,322 --> 01:07:44,258
ہم آپ کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

648
01:07:50,266 --> 01:07:55,363
اس دن سے، آپ کے طور پر جانا جائے گا
مارسیلینو پین و وینو۔

649
01:07:55,438 --> 01:07:57,668
روٹی اور شراب.

650
01:07:58,441 --> 01:08:01,103
مارسیلینو پین و وینو۔

651
01:08:01,177 --> 01:08:04,146
یہ ایک خوبصورت نام ہے۔

652
01:08:22,498 --> 01:08:25,592
کیا یہ... کیا تکلیف ہوئی؟

653
01:08:25,668 --> 01:08:28,796
ہاں، بہت زیادہ۔

654
01:08:33,676 --> 01:08:45,713
(لاطینی دعا)

655
01:08:51,727 --> 01:08:54,321
اسیسی کے سینٹ فرانسس کے چھوٹے پھول،
باب آٹھ

656
01:08:54,396 --> 01:08:57,729
سینٹ فرانسس نے کس طرح سمجھایا
بھائی لیو کیا چیزیں کامل خوشی ہیں.

657
01:08:59,902 --> 01:09:04,669
سردیوں میں ایک دن، جیسا کہ سینٹ فرانسس جا رہا تھا۔
پیروگیا کے بھائی لیو کے ساتھ

658
01:09:04,740 --> 01:09:11,339
فرشتوں کی سینٹ مریم کے پاس، اور تکلیف میں تھا۔
سردی سے بہت. (گھنٹی بجتی ہے)

659
01:09:14,416 --> 01:09:18,512
سردیوں میں ایک دن، جیسا کہ سینٹ فرانسس جا رہا تھا۔
پیروگیا کے بھائی لیو کے ساتھ

660
01:09:18,587 --> 01:09:22,683
فرشتوں کی سینٹ مریم کے پاس، اور تکلیف میں تھا۔
سردی سے بہت.

661
01:09:22,758 --> 01:09:27,286
اس نے برادر لیو کو پکارا جو چل رہا تھا۔
اس کے سامنے، اور اس سے کہا،

662
01:09:27,363 --> 01:09:33,268
"بھائی لیو، اگر یہ خدا کو خوش کرنے کے لئے تھا، کہ
Friars Minor تمام زمینوں میں دینا چاہئے

663
01:09:33,302 --> 01:09:36,294
تقدس اور اصلاح کی ایک عظیم مثال

664
01:09:36,372 --> 01:09:41,366
لکھیں اور احتیاط سے نوٹ کریں۔
کہ یہ کامل خوشی نہیں ہوگی۔"

665
01:09:42,378 --> 01:09:46,314
تھوڑی دور پر، سینٹ فرانسس نے اسے کہا
دوسری بار

666
01:09:46,382 --> 01:09:50,910
"اوہ برادر لیو، اگر فریئرز مائنر ہوتے
بھیڑ کے بچے کو چلنے کے لیے،

667
01:09:51,187 --> 01:09:56,716
اگر وہ ٹیڑھے کو سیدھا کریں،
بدروحوں کو بھگاؤ، اندھوں کو بینائی دو،

668
01:09:56,792 --> 01:10:02,560
بہروں کو سننا، گونگے کو بولنا، اور
اس سے بڑا کام کیا ہے

669
01:10:02,631 --> 01:10:08,331
اگر وہ چار دن بعد مردوں کو زندہ کریں
لکھیں کہ یہ کامل خوشی نہیں ہوگی۔"

670
01:10:08,404 --> 01:10:10,770
میرا نام Marcelino Pan y Vino ہے۔

671
01:10:10,839 --> 01:10:13,000
شش! چھوٹا۔
- خاموش رہو، مارسیلینو.

672
01:10:13,409 --> 01:10:16,708
تھوڑی دیر بعد وہ پھر سے پکارا۔

673
01:10:16,745 --> 01:10:21,205
"اوہ برادر لیو، اگر فریئرز مائنر کو معلوم ہوتا
تمام زبانیں

674
01:10:21,250 --> 01:10:25,880
اگر وہ تمام سائنس میں مہارت رکھتے تھے، اگر وہ
تمام صحیفوں کی وضاحت کر سکتا ہے،

675
01:10:25,921 --> 01:10:28,253
اگر ان کے پاس نبوت کا تحفہ ہوتا..."

676
01:10:48,844 --> 01:10:51,642
ڈرو مت مینوئل۔

677
01:11:12,735 --> 01:11:15,704
میں اس صورت میں آیا ہوں جب آپ خوفزدہ تھے۔

678
01:11:15,771 --> 01:11:19,002
اور تم، مارسیلینو، کیا تم ڈرتے ہو؟

679
01:11:19,541 --> 01:11:22,840
جی ہاں
- قریب آو.

680
01:11:29,351 --> 01:11:31,979
اب گرج آرہی ہے۔

681
01:11:32,554 --> 01:11:35,284
اب کوئی فرق نہیں پڑتا۔

682
01:11:44,800 --> 01:11:46,290
مارسیلینو۔

683
01:11:47,803 --> 01:11:50,294
تم اس کمبل کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟
- مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔

684
01:11:50,339 --> 01:11:52,603
لیکن کیا آپ کے پاس پہلے سے ہی نہیں ہے،
سب کی طرح؟

685
01:11:52,675 --> 01:11:55,337
ہاں، لیکن میں اب بھی ٹھنڈا ہوں۔

686
01:12:21,770 --> 01:12:22,930
آپ کا شوربہ، باپ۔

687
01:12:23,005 --> 01:12:24,973
میں نے اسے آپ کے لیے گرم کیا۔

688
01:12:29,712 --> 01:12:32,112
ہمم...اب بہت بہتر ہے۔

689
01:12:44,960 --> 01:12:51,559
مارسیلینو.... مارسیلینو!
مارسیلینو! ... مارسیلینو۔

690
01:12:53,602 --> 01:12:55,570
تم نے کمبل کے ساتھ کیا کیا؟

691
01:12:55,637 --> 01:12:57,468
چلو، چلو، کمبل!
تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

692
01:12:57,539 --> 01:12:59,564
مجھے نہیں معلوم۔

693
01:12:59,641 --> 01:13:02,872
اب دیکھو... مارسیلینو۔

694
01:13:02,945 --> 01:13:04,469
بھائی کوکی آپ سے پیار کرتا ہے،

695
01:13:04,546 --> 01:13:07,777
لیکن آپ جانتے ہیں کہ کیا آپ اسے واقعی حاصل کرتے ہیں۔
ناراض یہ ایک خوفناک چیز ہوگی.

696
01:13:07,850 --> 01:13:11,513
ہم اب تک اچھے دوست رہے ہیں،
لیکن اگر آپ مشکل بننا چاہتے ہیں تو بہت اچھی طرح سے۔

697
01:13:11,587 --> 01:13:13,612
اب، میں وہ کمبل ڈھونڈنا چاہتا ہوں۔
آج رات اپنے بستر پر۔

698
01:13:13,689 --> 01:13:16,920
اگر یہ نہیں ہے تو مجھے بولنا پڑے گا۔
فادر سپیریئر کو۔

699
01:13:24,767 --> 01:13:26,200
ہیلو

700
01:13:26,602 --> 01:13:31,130
آپ کمبل لے سکتے ہیں، مارسیلینو۔
مجھے اب سردی نہیں ہے۔

701
01:13:31,206 --> 01:13:33,572
اوہ، میں اسے پھر واپس لے لوں گا!

702
01:13:39,882 --> 01:13:43,079
یہ رہا کمبل۔
مجھے اب سردی نہیں ہے۔

703
01:13:45,687 --> 01:13:48,520
مارسیلینو! مارسیلینو!

704
01:13:48,590 --> 01:13:52,026
آہ، مارسیلینو، دیکھو!
مجھے تمہارے لیے ایک خوبصورت مینڈک ملا ہے، دیکھو!

705
01:13:52,094 --> 01:13:55,188
مجھے اب یہ نہیں چاہیے۔
- کیا؟!

706
01:14:28,230 --> 01:14:30,198
میں نے کوشش کی۔

707
01:14:33,836 --> 01:14:38,967
پھر ڈاکو غصے میں چلے گئے
ان الفاظ سے بہت پریشان

708
01:14:39,041 --> 01:14:42,875
تھوڑی دیر بعد سینٹ فرانسس پہنچ گئے۔
روٹی کی بوری کے ساتھ کانونٹ

709
01:14:42,945 --> 01:14:46,642
اور شراب کا ایک چھوٹا سا برتن، جو وہ اور اس کا
ساتھی نے بھیک مانگی تھی۔

710
01:14:46,715 --> 01:14:52,153
اور سرپرست نے اس سے متعلق بتایا کہ اس کے پاس کیسا تھا۔
ڈاکوؤں کو بھیج دیا.

711
01:14:52,221 --> 01:14:57,591
اس پر سینٹ فرانسس نے اسے سخت سرزنش کی،
یہ کہتے ہوئے کہ اس نے انتہائی ظالمانہ سلوک کیا ہے۔

712
01:14:57,659 --> 01:15:03,620
کیونکہ گنہگاروں کو خدا کے پاس زیادہ واپس لایا جاتا ہے۔
سخت الفاظ کی بجائے مہربانی سے آسانی سے۔

713
01:15:03,699 --> 01:15:09,660
’’اس لیے،‘‘ اُس نے کہا، ’’ہمارے آقا عیسیٰ
مسیح، جس کے کلام کا ہم نے وعدہ کیا ہے۔

714
01:15:09,705 --> 01:15:13,641
مشاہدہ کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ پوری ضرورت نہیں ہے
طبیب، لیکن وہ جو بیمار ہیں۔

715
01:15:13,675 --> 01:15:18,612
اور یہ کہ وہ راستبازوں کو بلانے نہیں آیا تھا۔
گنہگاروں کو توبہ کرنا۔

716
01:15:18,680 --> 01:15:22,047
جس کی وجہ سے وہ اکثر ملنے بیٹھتے تھے۔
ان کے ساتھ

717
01:15:26,889 --> 01:15:30,256
ہمم...وہ ہمیشہ اکیلا رہتا ہے۔
ہمیں اسے ایک دوست تلاش کرنا پڑے گا۔

718
01:15:30,325 --> 01:15:32,953
کیا؟ ایک دوست؟ میرا پہلے سے ہی ایک دوست ہے۔

719
01:15:32,995 --> 01:15:36,863
ہاں، ایک بہت اچھا دوست بھی۔
مینول ایک لڑکا ہے...

720
01:15:36,932 --> 01:15:41,699
مارسیلینو کی طرح، لیکن وہ
...اچھا...آپ جانتے ہیں۔ (ہنسنا)

721
01:15:44,873 --> 01:15:48,673
آپ مارسیلینو کے ساتھ زیادہ وقت گزارتے ہیں۔
کوئی اور

722
01:15:48,744 --> 01:15:53,875
اور آپ جیسا کوئی نہیں سمجھ سکتا
کرتے ہیں، اس کے حالیہ رویے کی وجہ۔

723
01:15:53,949 --> 01:16:00,252
ہم میں سے ہر ایک مارسیلینو کے بارے میں فکر مند ہے۔
ہم میں سے ہر ایک اس لڑکے کا ذمہ دار ہے۔

724
01:16:00,789 --> 01:16:03,053
لیکن وہ ایک فرشتہ ہے، باپ۔
- ہاں،

725
01:16:03,125 --> 01:16:06,026
ہاں، لیکن اس میں یہ تبدیلی بہت ہے۔
اہم

726
01:16:06,094 --> 01:16:08,927
شاید اسے الگ کرنے کا وقت آگیا ہے۔
ہم سے

727
01:16:08,997 --> 01:16:11,966
اسے ہم سے جدا کرنے کے لیے!؟
’’ہاں بھائی۔

728
01:16:12,000 --> 01:16:14,161
مارسیلینو ہمارے ہونے کے بغیر بیمار ہو سکتا ہے۔
اس سے آگاہ

729
01:16:14,236 --> 01:16:17,205
وہ بالکل صحت مند ہے، والد، مجھے یقین ہے!

730
01:16:17,272 --> 01:16:20,730
نہیں بھائی میرا مطلب تنہائی سے بیمار ہے، سے
تنہائی...

731
01:16:20,776 --> 01:16:22,903
اپنی عمر کے بچوں کی کمی سے۔

732
01:16:22,945 --> 01:16:27,314
اب آؤ، تم اس سے زیادہ جانتے ہو۔
ہم میں سے کوئی

733
01:16:27,382 --> 01:16:30,647
بھائی اگر آپ ہماری مدد نہیں کرتے تو ہم نہیں کر سکتے
کچھ بھی

734
01:16:30,719 --> 01:16:36,749
ٹھیک ہے، ابا، اب ایک طویل عرصے سے ...
- بیٹھ جاؤ، بھائی تھامس، بیٹھو.

735
01:16:37,726 --> 01:16:43,892
میں معافی چاہتا ہوں، والد. اب کافی عرصے سے، میں
میں کچن سے چیزیں غائب کر رہا ہوں۔

736
01:16:43,966 --> 01:16:46,059
کچھ روٹی، آلو، کچھ شراب۔

737
01:16:46,101 --> 01:16:48,899
شراب خشک ہونے لگتی ہے۔
میری آنکھوں کے سامنے.

738
01:16:48,971 --> 01:16:51,633
شراب؟
- جی ہاں، والد. پھلوں کی شراب۔

739
01:16:51,707 --> 01:16:55,199
کئی بوتلیں خالی کر دی گئی ہیں۔
اور یہ بچہ ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔

740
01:16:55,243 --> 01:16:57,143
لیکن یہ بہت خطرناک ہے بھائی تھامس!

741
01:16:57,212 --> 01:17:00,272
میں سوچ بھی نہیں سکتا کہ وہ ان کے ساتھ کیا کرتا ہے۔
چیزیں وہ کھانے میں اچھی طرح کھاتا ہے۔

742
01:17:00,349 --> 01:17:04,046
ویسے بھی کچھ دن پہلے میں نے ان سب کو ڈال دیا۔
اس کی پہنچ سے باہر

743
01:17:04,186 --> 01:17:05,778
وہ غلط تھا۔

744
01:17:05,854 --> 01:17:08,846
مجھے پہلے آپ کو بتانا چاہیے تھا، بابا۔
مجھے معاف کر دو۔

745
01:17:08,924 --> 01:17:10,915
نہیں، نہیں، آپ نے وہی کیا جو آپ کو درست لگا۔

746
01:17:10,993 --> 01:17:16,158
لیکن مجھے ڈر ہے کہ ڈالنا عقلمندی نہیں تھی۔
وہ چیزیں جہاں لڑکا ان تک نہیں پہنچ سکتا تھا۔

747
01:17:16,231 --> 01:17:20,429
ان سب کو واپس رکھو۔ اسے جو کچھ بھی ہو اسے حاصل کرنے دو
باورچی خانے سے چاہتا ہے؟ اور پھر...

748
01:17:20,669 --> 01:17:26,107
اور پھر...
یہ جاننے کے لیے کہ وہ اس کے ساتھ کیا کرتا ہے اس کی پیروی کریں۔

749
01:17:28,810 --> 01:17:34,043
ایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ، سات، آٹھ،
نو، دس، گیارہ، بارہ، اور مارسیلینو۔

750
01:18:43,151 --> 01:18:47,383
(آپ کو کمبل کہاں سے ملا، مارسیلینو؟)
(- میں نے اسے تہھانے میں پایا۔)

751
01:18:47,489 --> 01:18:49,855
(اور تم بہت اچھے لڑکے تھے۔
اسے میرے پاس لانے کے لیے۔)

752
01:18:49,925 --> 01:18:52,325
(مجھے امید ہے کہ یہ آپ کو گرم رکھتا ہے۔)
(- یقینی طور پر یہ ہوگا۔)

753
01:18:52,394 --> 01:18:56,125
(آپ بہت مہربان ہیں،
میرے لیے روٹی اور شراب لانا۔)

754
01:18:56,198 --> 01:19:00,396
(میں یہ یقینی بنانا چاہتا تھا کہ آپ بھوکے نہیں ہیں۔)
(- اسی لیے میں نے تمہارا نام رکھا۔)

755
01:19:00,469 --> 01:19:02,733
(یہ ایک اچھا نام ہے۔)

756
01:19:28,096 --> 01:19:32,931
تم بہت خاموش ہو، مارسیلینو۔
کیا سوچ رہے ہو؟

757
01:19:34,803 --> 01:19:38,000
میں حیران ہوں کہ تمہاری ماں اب کہاں ہے؟

758
01:19:38,073 --> 01:19:40,769
وہ تمہارے ساتھ ہے۔

759
01:19:42,244 --> 01:19:48,046
وہ کیسی ہیں؟
وہ کیا کرتے ہیں؟ مائیں...

760
01:19:48,116 --> 01:19:50,914
وہ دیتے ہیں، مارسیلینو۔
وہ ہمیشہ دیتے ہیں۔

761
01:19:50,952 --> 01:19:52,920
اور وہ کیا دیتے ہیں؟

762
01:19:52,954 --> 01:19:58,859
وہ خود دیتے ہیں۔ وہ اپنی جان دیتے ہیں۔
اور ان کی آنکھوں کی روشنی ان کے بچوں کو۔

763
01:19:58,927 --> 01:20:01,862
جب تک کہ وہ بوڑھے اور جھریاں نہ ہوں۔

764
01:20:02,130 --> 01:20:04,155
کیا وہ بہت بدصورت ہیں؟

765
01:20:04,232 --> 01:20:09,067
بدصورت نہیں، مارسیلینو۔
مائیں کبھی بدصورت نہیں ہوتیں۔

766
01:20:09,571 --> 01:20:13,803
(گھنٹی بجتی ہے)

767
01:20:15,076 --> 01:20:17,806
مجھے اب جانا چاہیے، وہ مجھے چاہتے ہیں۔

768
01:20:19,147 --> 01:20:22,116
کیا آپ اپنی ماں سے بہت پیار کرتے ہیں؟

769
01:20:22,184 --> 01:20:26,621
اپنے پورے دل سے۔
- میں اپنے سے زیادہ پیار کرتا ہوں!

770
01:20:30,125 --> 01:20:33,390
آپ کو چھوٹے بچے کو کھیلنے کی اجازت نہیں دینی چاہیے۔
آپ پر ایسی چالیں ہیں بھائی۔

771
01:20:33,895 --> 01:20:38,127
آپ کو یہ جاننے کی کوشش کرنی چاہیے کہ وہ کیا کرتا ہے۔
کھانا اور اس بار بہت محتاط رہیں۔

772
01:20:38,200 --> 01:20:40,065
کیا میں اس سے بات کروں؟
’’نہیں، بالکل نہیں۔

773
01:20:40,135 --> 01:20:42,899
معلوم کریں میرے ساتھ کیا ہوتا ہے،
اور میں باقی کروں گا. - آہ

774
01:21:13,034 --> 01:21:18,404
آؤ، مارسیلینو۔ آپ اچھے رہے ہیں۔
لڑکا، اور میں تمہیں ایک انعام دینا چاہتا ہوں۔

775
01:21:18,473 --> 01:21:22,409
جس کی آپ سب سے زیادہ خواہش رکھتے ہیں۔

776
01:21:22,477 --> 01:21:28,074
مجھے بتائیں... کیا آپ راہب بننا چاہتے ہیں، جیسے؟
بھائی برنارڈو، برادر کوکی

777
01:21:28,149 --> 01:21:30,515
یا فادر سپیریئر؟

778
01:21:30,552 --> 01:21:35,114
یا آپ مینوئل کو پسند کریں گے۔
آپ کے پاس آیا

779
01:21:38,460 --> 01:21:41,987
میں اپنی ماں کو دیکھنا پسند کروں گا۔

780
01:21:42,063 --> 01:21:44,554
اس کے علاوہ میں تمہاری ماں کو بھی دیکھنا چاہتا ہوں۔

781
01:21:44,633 --> 01:21:48,433
اور کیا آپ انہیں اب دیکھنا چاہتے ہیں؟
- ہاں، اب۔

782
01:21:49,638 --> 01:21:55,167
پھر سو جانا پڑے گا۔
- لیکن مجھے اب نیند نہیں آرہی۔

783
01:21:55,210 --> 01:22:01,479
آؤ، تم میری بانہوں میں سو سکتے ہو۔
- ٹھیک ہے.

784
01:22:09,557 --> 01:22:13,550
اب سو جاؤ، مارسیلینو۔

785
01:22:42,490 --> 01:22:45,050
بھائیو! ... اوپر آو!

786
01:22:45,527 --> 01:22:48,462
جلدی آؤ! مارسیلینو!

787
01:22:49,097 --> 01:22:54,194
بچہ،... میرے رب، ... میرے خدا!

788
01:24:26,861 --> 01:24:30,160
اور پورا شہر، پورا میلہ،

789
01:24:30,432 --> 01:24:34,061
خانقاہ تک گیا
معجزہ سیکھنے پر۔

790
01:24:34,169 --> 01:24:37,434
تب سے، ہر سال،
اس کے سربراہ کے ساتھ،

791
01:24:37,705 --> 01:24:40,697
شہر معجزے کا جشن منانے کے لئے جاتا ہے

792
01:24:41,076 --> 01:24:45,069
Marcelino Pan y Vino کا۔

793
01:25:11,172 --> 01:25:15,302
میں ان سے آپ کے بارے میں بات کرنے آیا ہوں، میرے رب۔

794
01:25:17,579 --> 01:25:22,846
اور تم میں سے، مارسیلینو۔

795
01:25:41,136 --> 01:25:44,128
(اختتام)